ノート:イーラ・ファヌト
初稿のカナ転写について[編集]
姓Vannutの転写では、「ヴァ」と「ファ」、「ヌ」と「ニュ」を迷いました。ベルギー音だとオランダ音よりは「ヴァ」に近いようでしたが、スポーツ選手の「ヴァ」はよく「バ」に置き換えられ、「バ」と「ファ」でははるかに「ファ」に近いことから「ファ」を、「ヌ」と「ニュ」では音声を聞くと「ヌ」にしか聞こえないことからヌを採用しています。--219.54.243.105amI 2010年11月23日 (火) 15:17 (UTC)
姓Vannutの転写では、「ヴァ」と「ファ」、「ヌ」と「ニュ」を迷いました。ベルギー音だとオランダ音よりは「ヴァ」に近いようでしたが、スポーツ選手の「ヴァ」はよく「バ」に置き換えられ、「バ」と「ファ」でははるかに「ファ」に近いことから「ファ」を、「ヌ」と「ニュ」では音声を聞くと「ヌ」にしか聞こえないことからヌを採用しています。--219.54.243.105amI 2010年11月23日 (火) 15:17 (UTC)[返信]