ノート:イングランドの女子サッカーの優勝チーム一覧

版の継承

英語版en:List_of_English_women's_football_champions &oldid=1028532497 から転記して、いったんコメントアウト、翻訳準備のため内部リンクに「:en:」、テンプレート無効化 ; copied to translate from page, as edited by Surge79uwf at 14:47, 14 June 2021. (UTC)
--Omotecho（会話） 2021年11月4日 (木) 10:53 (UTC)

ウィキデータが分岐していた点を訂正、英語版と同じQ106611139に統合しました。--Omotecho（会話） 2021年12月4日 (土) 09:35 (UTC)

改名提案「イングランドの女子サッカーの優勝チーム一覧」

「イングランドの女子サッカーの優勝チーム一覧」への改名を提案します。ウィキデータ（Q106611139）はこちら。よろしくご検討ください。--Omotecho（会話） 2021年11月13日 (土) 17:46 (UTC)

賛成 改名に不都合なことはないと思います。--5gsheep（会話） 2021年12月3日 (金) 02:57 (UTC)

@5gsheepさん ご意見ありがとうございます。この件ではまず記事名を確定しないまま標準名前空間に投稿してしまい、ご迷惑をおかけしお詫びします。

手順を正し、前後が逆になってしまいましたが、改名提案ページに載せました。

ところで、せっかくご賛同を得たのに、改めて2案のどちらがよいかお尋ねしたいです。「〜の優勝チーム一覧」を3文字縮めて「〜の首位一覧」とすると、曖昧かどうか。

• イングランドの女子サッカーの優勝チーム一覧もしくは
• イングランドの女子サッカー首位一覧

ご意見が変わらない場合、お返事をなさらなくてもそのまま原案に賛成票を加算させてください。よろしくお願いします。--Omotecho（会話） 2021年12月4日 (土) 07:59 (UTC)

返信 その2択から選ぶなら「イングランドの女子サッカーの優勝チーム一覧」の方が良い気がしますね。首位はシーズン中にも使うのに対してシーズン終了時の首位が優勝と呼ばれると思うからです。ちなみにen:List of English football championsの日本語版の記事はイングランドのサッカーの王者の一覧になっていますが、これに合わせるという手もあります。--5gsheep（会話） 2021年12月4日 (土) 09:21 (UTC)

すばやいご対応に感謝します。@5gsheepさんの賛成票のご趣旨がよくわかりました。なるほど首位は曖昧で、記事名には向かないのですね。

「王者」も考えてみます。王者は王と女王を対比させるような性別のある名詞か、また別記事の本文中で使った「覇者」も頭に浮かびつつ、「勝った者」以上の色付けや肩入れがないか、調べてみます。引き続き協議の行方にご注目くださるとありがたいです。--Omotecho（会話） 2021年12月4日 (土) 09:31 (UTC)

賛成 「優勝チーム一覧」の案で賛成します。首位が好ましくない理由は5gsheepさんのご指摘通りで、これはシーズン通して戦う競技ならどれも同じことです。あとは基本的にテンプレートやカテゴリが優勝チームで立項されていると思いますので、王者の一覧は変更したいですね（格闘技であれば王者の方が好まれるでしょう）。--66moro（会話） 2021年12月4日 (土) 14:44 (UTC)

ご意見ありがとうございます。首位がふさわしくない点、了解しました。

ウィキデータは項目名を書き換え可能なので根拠として弱いですが、事例として「検索語＝優勝チーム」で検索した結果」を見ておきました。ウィキペディアのカテゴリ「スポーツ競技大会の優勝チーム一覧テンプレート」はわかりやすいまとめで、他の言語版に見当たりませんでした。

スポーツ記事の命名基準がわかりやすいと助かります。--Omotecho（会話） 2021年12月6日 (月) 03:51 (UTC) --重複を削除 Omotecho（会話） 2021年12月6日 (月) 03:53 (UTC)

命名基準がどうと言われると何とも言い難いのですが、王者という表現は（前年王者など）試合前の煽り文句に使用されることはあれど、一般的には天皇杯（イングランドならFAカップか）のようなエントリーしてトーナメントを戦っていく大会や、上で挙げたように格闘技のような王座保持者に挑戦者が挑む場合のイメージが強いのではないかと思います。その点では（リーグ戦であれば尚更）優勝チームの方が無難だと思いますし、Omotechoさんご自身もそう感じる所があって最初の案を提案されたのではないのでしょうか。--66moro（会話） 2021年12月8日 (水) 16:13 (UTC)

ありがとうございます まさに@66moroさんのご指摘の発想です。リーグ戦とトーナメント戦を対比して説明いただきスッキリしました。--Omotecho（会話） 2021年12月8日 (水) 17:56 (UTC)

報告 済 2022-01-22T12:47:24 (UTC) 時点における Karasunoko さんによる87648747番にて「List of English women's football champions」を「イングランドの女子サッカーの優勝チーム一覧」に、リダイレクトを残さずに移動していただきました: 「改名提案で合意が得られているものの作業忘れ？」というコメントのとおりです。事後報告でしかも不手際の告白なのですが、フォローしてくださった利用者さんはじめ、ご協力いただきました皆さんに感謝申します。--Omotecho（会話） 2022年2月9日 (水) 02:33 (UTC)