ノート:イチイ
文学に関する記述について[編集]
ロビンフッドの話も、『ゲド戦記』も種のイチイではなくて、ヨーロッパイチイの可能性があると思われ、この項目（イチイ）にあることに疑問を感じました。ヨーロッパのイチイ (Yew) はイチイ属全般をさすのだそうで、植物種の分布としては西洋種のヨーロッパイチイ（セイヨウイチチ）が唯一らしいです。種のイチイは、東アジアに自然分布する種なので、これらの文学のトピックを記述するならば、ヨーロッパイチイのほうがふさわしいのではないでしょうか。西洋文学を日本語に訳すとき、訳者はヨーロッパイチイも単に「イチイ」と訳する可能性もあると思うのです。--小石川人晃（会話） 2023年9月23日 (土) 23:58 (UTC)