ノート:アンの青春

「アン・シリーズ一覧」の節について

「アン・シリーズ一覧」の節を修正したところ、Tolenaさんによって再修正されました。この一覧の修正についての議論は、ノート:アンをめぐる人々にあります。修正に反対の方はTolenaさんだけですので、これについて再修正するのであれば、新たにコメント依頼をするなど、コミュニティの意思を確認する作業を経てからにして欲しいと思います。--Pica 2007年9月16日 (日) 02:47 (UTC)

---

これが私が『アンの青春』用に作った表である。

書名	原題	出版年	アンの年齢
赤毛のアン	Anne of Green Gables	1908	11～16
アンの青春	Anne of Avonlea	1909	16～18
アンの愛情	Anne of the Island	1915	18～22
アンの幸福	Anne of Windy Willows	1936	22～25
アンの夢の家	Anne's House of Dreams	1917	25～27
炉辺荘のアン	Anne of Ingleside	1939	34～40
虹の谷のアン	Rainbow Valley	1919	41
アンの娘リラ	Rilla of Ingleside	1920	49～53
以下はアンとの関連が薄い短編集
アンの友達	Chronicles of Avonlea	1912	―
アンをめぐる人々	Further Chronicles of Avonlea	1920	―

Pica 氏が、これを利用して作ったのは以下。

巻	書名	原題	出版年	アンの年齢
1	赤毛のアン	Anne of Green Gables	1908	11～16
2	アンの青春	Anne of Avonlea	1909	16～18
3	アンの愛情	Anne of the Island	1915	18～22
4	アンの幸福	Anne of Windy Willows	1936	22～25
5	アンの夢の家	Anne's House of Dreams	1917	25～27
6	炉辺荘のアン	Anne of Ingleside	1939	34～40
7	虹の谷のアン	Rainbow Valley	1919	41
8	アンの娘リラ	Rilla of Ingleside	1920	49～53
以下はアンとの関連が薄い短編集
9	アンの友達	Chronicles of Avonlea	1912	―
10	アンをめぐる人々	Further Chronicles of Avonlea	1920	―

間違いを散々指摘して差し上げた上で、現在あなたがあちこちに貼って回っているのが以下。

時系列	書名	原題	出版年	アンの年齢
1	赤毛のアン	Anne of Green Gables	1908	11～16
2	アンの青春	Anne of Avonlea	1909	16～18
3	アンの愛情	Anne of the Island	1915	18～22
4	アンの幸福	Anne of Windy Willows	1936	22～25
5	アンの夢の家	Anne's House of Dreams	1917	25～27
6	炉辺荘のアン	Anne of Ingleside	1939	34～40
7	虹の谷のアン	Rainbow Valley	1919	41
8	アンの娘リラ	Rilla of Ingleside	1920	49～53
以下はアンとの関連が薄い短編集
	アンの友達	Chronicles of Avonlea	1912	―
	アンをめぐる人々	Further Chronicles of Avonlea	1920	―

この表の問題点：アン・ブックスに私が書いた通り、何がアンの本かは

• 6冊説
• 8冊説
• 10冊説

がある。Pica 氏の表は、元々「巻」などと、あれが発行順だと思っていたような理解を元に作成された物であるという点もあるが、「8冊説」を表しているので、中立ではない。すなわち、「これらの問題があるという事を知っているからこそ、あえて数字を振ったりはしなかった元々の私の表と比べ、中立の観点で問題を持ち込んでしまう」という点がまずい。

私とて『アンの青春』用に作った表はオレの物だ、とは主張しないが、実際問題として表を作ったのは私である。それをわざわざ問題を持ち込んだ改悪版を作って得意になり、あちこちに貼って回って、挙句に編集合戦を起こすのだから、人間として、恩を仇で返す行為はいかがなものか。 -- Tolena 2007年9月17日 (月) 11:06 (UTC)

ノート:アンをめぐる人々にお返事しました。--Pica 2007年9月17日 (月) 12:07 (UTC)

削除依頼

2007-08-16T15:27 初版の「アン・シリーズ一覧」の節の表が英語版01:58, 7 August 2007 の Series の節からのコピーペーストおよび翻訳だが要約欄に記載無く、言語間リンクも無しのGFDL違反。

英語版		初版
Lucy Maud Montgomery's books on Anne Shirley # Book Date published Anne Shirley's age 1 Anne of Green Gables 1908 11 — 16 2 Anne of Avonlea 1909 16 — 18 3 Anne of the Island 1915 18 — 22 4 Anne of Windy Poplars 1936 22 — 25 5 Anne's House of Dreams 1917 25 — 27 6 Anne of Ingleside 1939 34 — 40 7 Rainbow Valley 1919 41 8 Rilla of Ingleside 1920 49 — 53 Related books in which Anne Shirley plays a lesser part # Book Date published Anne Shirley's age — Chronicles of Avonlea 1912 — — Further Chronicles of Avonlea 1920 —	→	アン・シリーズ一覧 書名 原題 出版年 アンの年齢 赤毛のアン Anne of Green Gables 1908 11～16 アンの青春 Anne of Avonlea 1909 16～18 アンの愛情 Anne of the Island 1915 18～22 アンの幸福 Anne of Windy Willows 1936 22～25 アンの夢の家 Anne's House of Dreams 1917 25～27 炉辺荘のアン Anne of Ingleside 1939 34～40 虹の谷のアン Rainbow Valley 1919 41 アンの娘リラ Rilla of Ingleside 1920 49～53 以下はアンとの関連が薄い短編集 アンの友達 Chronicles of Avonlea 1912 ― アンをめぐる人々 Further Chronicles of Avonlea 1920 ―

民法709条の不法行為に抵触する懸念

1999年2月25日に松本清張・映像化リストの著作権侵害事件は東京地裁判決は請求棄却で確定し、リストの著作物性が否定された事を根拠に作品リストなら誰が作っても同じなので著作権侵害にはあたらないという主張による削除からの救済を難しくしているのは、赤字で書いた「以下はアンとの関連が薄い短編集」としてアンの友達とアンをめぐる人々を別扱いする部分。これは英語の翻訳そのものです。ただこの程度の分量では侵害にはあたらないかもしれませんが、表全体の構成は、それ (私がアンの青春を立項するより) 以前にあった他のアン・シリーズの記事の作品リスト(アンの友達とアンをめぐる人々を村岡花子の分類通りに並べている)と異なっている部分です。これは英語版の考え方のほうが正しいと判断し置き換えたかったためですが、「原題」「出版年」「アンの年齢」も全てコピーしており、ここまで丸写しでは日本国内では民法709条にいう不法行為に抵触する恐れがある点です。この点は大阪地裁2002年7月25日判決も参照願います。Wikipediaでは著作権さえ侵害しなければ他の法律を犯しても良いわけではありません。 (例えば反抗予告を書き込む事は著作権侵害にはあたりませんが、即座に削除されるでしょう) 民法709条の不法行為に抵触する恐れがある記述もやはり削除されるべきだと思います。もっともこれは全てGFDLでライセンスされていた英語版の内容なので、GDFL要件を守って記事に用いていさえすれば何ら問題は無かった話です。

これらの理由により削除依頼を提出させて頂きます。--Tolena 2008年10月13日 (月) 13:53 (UTC)