ノート:アレクサンドル・ケムルジャン

項目名について[編集]

立項した者です。先日NHKで放送されたこれに拠って項目名を暫定的に「アレクサンダー・ケマルジャン」（これは英語訛りの表記ですよね？）としたのですがよろしいでしょうか。私はロシア語の能力も宇宙開発史の知識も共に不足でして、

ロシア語で本当はАлекса́ндр Лео́нович Кемурджиа́нをどう発音するか（そしてそれをどうカナ転写すべきか）も
書籍資料があるならばTVよりも優先すべきでしょうが、彼に言及している日本語資料（があるのか否か。あるならばそれ）において、どう表記されているか

も分かりません。識者の意見を乞います。（1.については「アレクサンドル・ケムルジャン」ぐらいの感じが良いでしょうか…？）--Five-toed-sloth 2008年7月18日 (金) 16:30 (UTC)【加筆。--Five-toed-sloth 2008年7月18日 (金) 16:45 (UTC)】[返信]

暫定的に、少なくとも英語式よりはより正確と推定される「アレクサンドル・ケムルジャン」に改名いたしましょうか? --Peccafly 2008年8月16日 (土) 15:17 (UTC)[返信]

そうですね。私としてはそのほうが良いと思います（過去一ヶ月間でいくらか調べてみましたが、「西側では無名だった人物」なため言及のある資料は見つかりませんでしたし）。…あるいは「アレクサンドル・ケムルジアン」でしょうか。この人物に由来する小惑星が小惑星の一覧 (5001-6000)では「ケムルジアン」となっていますし素直にキリル文字を読めば「ジャン」より「ジアン」が正しい気がします。--Five-toed-sloth 2008年8月17日 (日) 10:25 (UTC)[返信]

語尾がアルメニア風であり、アルメニア人の人名には「ャン」が多く用いられるような気がして「アレクサンドル・ケムルジャン」としてみましたが、「アレクサンドル・ケムルジアン」でよいと思います。--Peccafly 2008年8月19日 (火) 16:26 (UTC)[返信]

！すみません、そういうお考えがあっての「ャン」でしたか。ならば（主張が転々として申し訳ありませんが）「ャン」のほうが良い気がします。……私は東欧の事情には全く暗いのでPeccaflyさん（事情に明るい方とお見受けします）の判断にお任せしたく思うのですが。--Five-toed-sloth 2008年8月20日 (水) 04:00 (UTC)[返信]

暫定的に、「アレクサンドル・ケムルジャン」へ改名を実施いたしました。しかしながら、私もロシア、カフカース、あるいは宇宙開発の歴史等には暗い者なので、よりよい記事名の提案がございましたら、ぜひお寄せいただければと存じます。--Peccafly 2008年8月31日 (日) 14:50 (UTC)[返信]

私もこの人物についてはよく知らないのではっきりとしたことは言えないのですが、現時点で言えることを少しコメントしてみます。
アルメニア系の姓のキリル文字表記では語尾は「-ян」となるのが普通のようです。ru:Категория:Персоналии:Арменияとその下位カテゴリを一通り調べてみましたが、「-иан」となっていたのはru:Григорий Пакурианとru:Лисициан, Карина Павловнаだけでした。前者はおそらく東ローマ帝国で活動した歴史的人物であるためにこの表記が定着しているもの、後者は「ц」の子音は口蓋化（軟音化）しないというロシア語の発音規則によるものと思われます。したがって「Кемурджиан」と表記されるこの姓をアルメニア系と断ずるのは少し危険な気がします。
本来はアルメニア系であるにも関わらず彼の家系だけは「-иан」という表記を好んで用いていたという可能性もかなり高いとは思います。ただその場合でも、極わずかな例外を除いて「-ян」と表記されるものを敢えてこの表記を用いていたということは、彼及び彼の一族がこの音を単一の軟母音ではなく二つの母音として発音してもらいたいという願望を抱いていた可能性を考慮する必要があります。
またアルメニア系の姓は日本語では「-ャン」よりも「-イアン」とカナ表記されることの方が多いようです（それが妥当なことなのかどうかはともかくとして）。アルメニア人の一覧を参照して下さい。
以上を総合すると、詳しいことをご存知の方が現れない現時点ではやはり「ケムルジアン」にしておいた方が無難なのではないか、という印象を抱いております（何とも歯切れの悪い中途半端なコメントで申し訳ないです）。--sergei 2008年9月1日 (月) 09:25 (UTC)[返信]