ながいかみのむすめ チャンファメイ
『ながいかみのむすめ チャンファメイ』は、君島久子の再話、後藤仁の絵によって、福音館書店の月刊絵本「こどものとも」から出版された絵本である。2013年2月1日発行（2012年度3月号）。英語名は、「THE LONG HAIR DAUGHTER -CHANGFAMEI - An Old Chinese Tale」
概要[編集]
この絵本は、福音館書店創立60周年の2012年度の「こどものとも」の最終号（通巻684号）となる。再話は、中国文学・民話研究者である君島久子によって過去に訳された「ひみつの泉」（「アジアの民話」1982年、講談社）を、君島久子本人が絵本用に書き直した。絵は、日本画家・美人画家である後藤仁が、話の採集地の中華人民共和国（貴州省・広西チワン族自治区）に取材におもむき、日本画の技法によって描いた。中国の少数民族・トン族に伝わる民話（出典参照）を元にしており、原話の題名は「長髪妹（チャンファメイ）」で、長い髪の娘を意味する。[1][2][3][4][5][6][7][8][9]
あらすじ[編集]
一人の優しく勇気ある少女が、村人を動かし、自然の厳しさを乗り越えていくというストーリー。登場人物は、主人公のチャンファメイ、チャンファメイの母、山の神、みどりの老人、子ブタ、村人等。[10][11]
出典[編集]
肖甘牛（蕭甘牛）・潘平元採集整理「長髪妹」1955年、少年児童出版社・中華人民共和国。賈芝・孫剣冰編「中国民間故事選 第一集」1958年、人民文学出版社・中華人民共和国。[12]
脚注[編集]
- ^ 「日本画年鑑’12」p.268（後藤仁ページ）、2011年10月、マリア書房。
- ^ 「日本画年鑑’13」p.268（後藤仁ページ）、2012年10月、マリア書房。
- ^ 「2012年度 福音館月刊絵本ご案内」p.7、2011年11月、福音館書店。
- ^ 後藤仁「絵本出版案内リーフレット」2012年11月。
- ^ 「絵本学会NEWS No.52」p.20-21 浅野法子（梅花女子大学ほか非常勤講師）中国の民話「長髪妹（チャンファメイ）」のイメージの変遷、2014年10月27日、絵本学会。
- ^ 「絵本学会研究紀要 絵本学 2015-No.17」p.37-46 浅野法子 研究ノート：中国の民話「長髪妹」の絵本化をめぐって（絵本『ながいかみのむすめ チャンファメイ』関連論文）、2015年3月30日、絵本学会「絵本学」編集委員会。
- ^ 「日中文化交流」p.10 後藤仁「少女の真心を描く」、2013年4月1日、一般財団法人 日本中国文化交流協会。
- ^ 「日本と中国」p.5、p.8 友好訪問・後藤仁特集記事、絵本出版・個展記事、2013年3月15日、公益社団法人 日本中国友好協会
- ^ 人民中国編集部編「中国の民話101選1」1978年、平凡社。
- ^ 「2012年度 福音館月刊絵本ご案内」p.7、2011年11月、福音館書店。
- ^ 後藤仁「絵本出版案内リーフレット」2012年11月。
- ^ 人民中国編集部編「中国の民話101選1」1978年、平凡社。
