「Wikipedia:削除依頼/Meganenohitoの立項した記事群」の版間の差分

すみません、まだまだありましたので追加させてください。今回の追加分には一部履歴継承以外の問題もありますが、すべてB-1です。まだ引用元が見つからない記事もありますので、引き続き調査します。対応してくださっているシダー近藤さん、柏尾菓子さん。本当にありがとうございます。これからはより精細に調査を行い、みなさまの負担が少しでも減るよう努めます。

以下、2024/04/30追加分

GeorgeNotFound（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - 英語版より履歴継承なく抜粋翻訳。「2019年に頻繁にアップロードし、」など、不自然な日本語アリ。

トミー・イニット（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - 英語版より履歴継承なく抜粋翻訳。リダイレクトとしてTommyInnitが存在。

マーティン・タンゲバーグ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - 生い立ちは出典としても示されている[1]（現在はリンク切れ。アーカイブはこちら）より。文末表現を一部変えているもののほぼ丸写しで問題アリと判断。ディスコグラフィ・キャリアは英語版より履歴継承なく抜粋翻訳。残るキャリアは引用元は見つかりませんでしたが、使用されている出典に本文の内容が記載されていないなど、ウィキペディアの記事として成り立っていないため、記事自体の削除を提案します。リダイレクトとしてMartin Tungevaagが存在。

Neffex（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - 導入部および歴史は英語版より履歴継承なく抜粋翻訳。英語版では付けられていた出典も本記事ではほとんど付けられておらず、また一部の表現もおかしい。それを除くとディスコグラフィーのみとなるため、記事全体の削除を提案。

MyDoom（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - 概要の2段落目およびタイムラインは英語版より履歴継承なく抜粋翻訳。概要3段落目は出典としても使用されている[2]よりほぼ丸写し。引用と分かる形でなく、さらに一部改変も加えられているため問題アリと判断。

Dream (YouTuber)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - 英語版より履歴継承なく抜粋翻訳。

Malwarebytes（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - 英語版より履歴継承なく抜粋翻訳。2023年9月29日 (金) 13:05‎ と2023年9月29日 (金) 13:07‎の2版を削除。

Brooks (DJ)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - キャリアはドイツ語版より、ディスコグラフィーは英語版より履歴継承なく抜粋翻訳。2023年9月13日 (水) 08:45‎から2024年1月25日 (木) 07:19‎までの3版を削除。

Mojang Studios（ノート / 履歴 / ログ / リンク元） - 特別:差分/94430109が英語版の履歴継承なく抜粋翻訳。2023年7月5日 (水) 07:38‎ から2024年4月21日 (日) 02:47‎までの11版を削除。

度々すみません。これで一旦以上になります。対応してくださっている皆様、本当にありがとうございます。--Euph0956（会話） 2024年4月30日 (火) 05:25 (UTC)[返信]

（削除）--Euph0956（会話） 2024年1月21日 (日) 05:33 (UTC)[返信]
コメント 各記事の履歴を確認しやすいように、勝手ながら内部リンクからPageテンプレートへ変更しました。--ホーリーブライト（会話） 2024年1月21日 (日) 08:35 (UTC)[返信]

対象が多いので少しずつ調査しようかと思います。

Blah Blah Blah (アーミン・ヴァン・ビューレンの曲)は削除。ドイツ語版から一部のパラグラフを省略しながら訳したように見えます。
Waiting For Love (アヴィーチーの曲)も削除。おそらく、中文版以外のソースもある（チャート部分の脚注の量が全然違うし、ミュージックビデオ節の「2022年11月17日、このビデオは10億回再生を達成した。」に相当する部分が中文版にない。他の言語版にはあるものとないものがある）と推測されます。「移動用スクーター」という単語は英語版の「mobility scooter」の直訳を強く想起させ、中文版の「電動代步車」やそれらのjawp項目であるシニアカーとは噛み合わないと思われますが、いずれにせよ、ミュージックビデオの内容は誰が書いても同じという文章ではなく、なのに出典はYouTubeの動画そのものしか示されてないので、どこが翻訳元にせよ、不継承翻訳と判断するしかないでしょう。

--シダー近藤（会話） 2024年2月8日 (木) 08:24 (UTC)[返信]

ウェイク・ミー・アップ (アヴィーチーの曲)は削除初版から一貫して履歴欄にも本文にも翻訳元の表示がなく、不継承翻訳は間違いないでしょう。正直、初版の内容は事実関係の記載とチャートだけで著作物性は低いと思うのですが、その後の 2023年12月16日 (土) 08:11に行われたIPユーザーによる加筆で、著作物性のある表現が大量に翻訳導入されています。それを取り除いて版指定削除、というのも考えたのですが、それをするぐらいであれば、削除の上で、最新の英語版に基づいて立項しなす方が良い（英語版は楽曲節にちゃんと脚注がついているが、日本語版は初版からその部分の脚注がない）と考えます。--シダー近藤（会話） 2024年2月9日 (金) 15:19 (UTC)[返信]

アラン・ウォーカーの作品は保留。確かに英語版を流用した記事なのですが、その内容が表だけで著作物性はなさそうに見えます。ただ、記事の現状が、英語版と比較して何か違いがあるかというと、「内部リンクや脚注の一部がない劣化版」と言ってしまうとその通りであり、正直、日本語版記事が存在する意義が怪しいとは言えます。
ダッシュ・ベルリンは削除。依頼文にある以外に、結成に関する内容は出典を僅かな修正だけでそのまま使っており、出典表示があっても引用でなく転載と言われるレベルに見えます。逆に、ブレイクに関する記述は、その出典を脚注表示しているのに、時系列が逆転した記述になっている（英語版のRecognition節の内容がそうなっているので、この部分は「不継承翻訳した文章に、無関係な日本語記事の脚注表示を付ける」という、問題だらけの編集）ので、混乱しました。ほぼ記事の文章全部を作り直す必要があると考えると、ケースB-1として、一度削除してしまった方がよいと考えます。--シダー近藤（会話） 2024年2月12日 (月) 17:06 (UTC)[返信]
- （一部対処）Blah Blah Blah (アーミン・ヴァン・ビューレンの曲)、Waiting For Love (アヴィーチーの曲)、ウェイク・ミー・アップ (アヴィーチーの曲)をGFDLまたはCC-BY-SA違反として削除しました。ダッシュ・ベルリンをGFDLまたはCC-BY-SA違反および著作権侵害のおそれとして削除しました。--柏尾菓子（会話） 2024年2月13日 (火) 02:10 (UTC)[返信]

R3HABおよびフェイデッド (アラン・ウォーカーの曲)、およびリダイレクトのFade (アラン・ウォーカーの曲) とFaded (アラン・ウォーカーの曲)は削除。いずれも依頼文の通りの不継承翻訳です。また、翻訳部分以外でも、日本語の出典[3]と[4]から、文章の丸写し（語尾修正程度の軽微な変更のみで他は完全一致）が行われており、出典表示があっても引用の要件的に問題あると考えます。ケースB-1としての削除対象と判断します。--シダー近藤（会話） 2024年2月14日 (水) 09:36 (UTC)[返信]

Different World (アラン・ウォーカーのアルバム)およびThe Spectre (アラン・ウォーカーの曲)は削除。依頼文の通りの不継承翻訳です。また、原文にある脚注が省かれていたり、抄訳によって意味がズレてしまっている部分もあり（たとえばen:Different_World_(Alan_Walker_album)#BackgroundにあるDifferent Worldのキャンペーン、#CreateADifferentWorldの目的が「It is to raise awareness regarding the theme of climate change.」だという肝心な事が書いてない、等）、履歴補完して残す意義は低いと考えます。B-1としての削除に同意します。--シダー近藤（会話） 2024年2月15日 (木) 02:50 (UTC)[返信]
- （一部対処）GFDLまたはCC-BY-SA違反として、R3HAB、フェイデッド (アラン・ウォーカーの曲)、Different World (アラン・ウォーカーのアルバム)、The Spectre (アラン・ウォーカーの曲)を削除しました。Fade (アラン・ウォーカーの曲)、Faded (アラン・ウォーカーの曲)も削除しました。--柏尾菓子（会話） 2024年2月16日 (金) 11:52 (UTC)[返信]

アロック (DJ)およびSOS (アヴィーチーの曲)は削除。依頼文の通りの不継承翻訳でした。また、一応は日本語として成り立っているのですが、表現が機械翻訳的というかこなれてない部分があったり（英語版を機械翻訳で読んで不自然に見える部分は日本語版でもやはり引っかかる文章のまま）、内容が一部省かれていたり、日本語版でも存在している記事への内部リンクが省かれていたり（インドや双生児はリンクなくても意味は分かる気はしますが、流石にOshoとかゴイアニアはあった方がいいと考えます）など、編集にも問題があると考えます。G-3であるかの判定は避けますが、記事の現状を見ると、履歴継承して版指定削除するよりも、B-1として削除し、英語版（やポルトガル語版）を機械翻訳して直接読む方が有意義と言わざるを得ません。--シダー近藤（会話） 2024年2月29日 (木) 16:05 (UTC)[返信]
- （一部対処）GFDLまたはCC-BY-SA違反として、アロック (DJ)とSOS (アヴィーチーの曲)を削除しました。--柏尾菓子（会話） 2024年3月1日 (金) 02:18 (UTC)[返信]

アラン・ウォーカーの作品（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）は削除寄り。著作性はなさそうですが、出典エラーが起きていたり、「フィーチャリングアーティストとして」などの少し不自然な日本語があり、この内容のまま日本語版に残しておく意味が見出せません。
The Nights (アヴィーチーの曲)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）、Hey Brother (アヴィーチーの曲)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）、Syn Cole（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）は削除。依頼通りの不継承翻訳です。
Tobu（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）は 版指定削除。依頼通りの不継承翻訳です。初版から「生い立ち」節が除去される前の最後の版の 2024年1月21日 (日) 00:07 (UTC) までの内容を不可視化。--鈴音雨 (話・投・メ) 2024年4月29日 (月) 13:13 (UTC)[返信]

- （一部対処）GFDLまたはCC-BY-SA違反として、The Nights (アヴィーチーの曲)、Hey Brother (アヴィーチーの曲)、Syn Coleを削除しました。
- （一部対処）GFDLまたはCC-BY-SA違反として、Tobuの2023年1月4日 (水) 08:45‎(UTC)の版から2024年1月21日 (日) 00:07‎(UTC)の版まで連続35版を版指定削除しました。お手数ですが、こちらの確認をお願いします。--柏尾菓子（会話） 2024年4月30日 (火) 02:10 (UTC)[返信]
  - 確認宣言通りの版が適切に削除されていることを確認しました。審議は継続です。--Halowand（会話） 2024年4月30日 (火) 02:36 (UTC)[返信]

Sing Me to Sleep (アラン・ウォーカーの曲)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）、クルーウェラ（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）、Levels (アヴィーチーの曲)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）、Mako (DJ)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）は削除。依頼通りの不継承翻訳、外部ウェブサイトからの転載です。
What Makes You Beautiful (ワン・ダイレクションの曲)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）、Beautiful Now (ゼッドの曲)（ノート / 履歴 / ログ / リンク元）は削除。不継承翻訳だけでなく依頼者の指摘通り機械翻訳の使用の兆候があります。(ですます調が残っているところがあります) --鈴音雨 (話・投・メ) 2024年4月30日 (火) 02:49 (UTC)[返信]

@@ 33行目: / 33行目: @@
 すみません、まだまだありましたので追加させてください。今回の追加分には一部履歴継承以外の問題もありますが、すべてB-1です。まだ引用元が見つからない記事もありますので、引き続き調査します。<small>対応してくださっているシダー近藤さん、柏尾菓子さん。本当にありがとうございます。これからはより精細に調査を行い、みなさまの負担が少しでも減るよう努めます。</small>
+以下、2024/04/30追加分
+:{{Page|GeorgeNotFound}} - [https://en.wikipedia.org/wiki/GeorgeNotFound 英語版]より履歴継承なく抜粋翻訳。「2019年に頻繁にアップロードし、」など、不自然な日本語アリ。
+:{{Page|トミー・イニット}} - [https://en.wikipedia.org/wiki/TommyInnit 英語版]より履歴継承なく抜粋翻訳。リダイレクトとして[[TommyInnit]]が存在。
+:{{Page|マーティン・タンゲバーグ}} - 生い立ちは出典としても示されている[https://eventsearch.jp/person/dj-artist-martintungevaag]（現在はリンク切れ。アーカイブは[https://web.archive.org/web/20230512130126/https://eventsearch.jp/person/dj-artist-martintungevaag こちら]）より。文末表現を一部変えているもののほぼ丸写しで問題アリと判断。ディスコグラフィ・キャリアは[https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Tungevaag 英語版]より履歴継承なく抜粋翻訳。残るキャリアは引用元は見つかりませんでしたが、使用されている出典に本文の内容が記載されていないなど、ウィキペディアの記事として成り立っていないため、記事自体の削除を提案します。リダイレクトとして[[Martin Tungevaag]]が存在。
+:{{Page|Neffex}} - 導入部および歴史は[https://en.wikipedia.org/wiki/Neffex 英語版]より履歴継承なく抜粋翻訳。英語版では付けられていた出典も本記事ではほとんど付けられておらず、また一部の表現もおかしい。それを除くとディスコグラフィーのみとなるため、記事全体の削除を提案。
+:{{Page|MyDoom}} - 概要の2段落目およびタイムラインは[https://en.wikipedia.org/wiki/Mydoom 英語版]より履歴継承なく抜粋翻訳。概要3段落目は出典としても使用されている[https://xtech.nikkei.com/it/members/ITPro/SEC_CHECK/20040203/1/]よりほぼ丸写し。引用と分かる形でなく、さらに一部改変も加えられているため問題アリと判断。
+:{{Page|Dream (YouTuber)}} - [https://en.wikipedia.org/wiki/Dream_(YouTuber) 英語版]より履歴継承なく抜粋翻訳。
+:{{Page|Malwarebytes}} - [https://en.wikipedia.org/wiki/Malwarebytes 英語版]より履歴継承なく抜粋翻訳。2023年9月29日 (金) 13:05‎ と2023年9月29日 (金) 13:07‎の2版を削除。
+:{{Page|Brooks (DJ)|}} - キャリアは[https://de.wikipedia.org/wiki/Brooks_(DJ) ドイツ語版]より、ディスコグラフィーは[https://en.wikipedia.org/wiki/Brooks_(DJ) 英語版]より履歴継承なく抜粋翻訳。2023年9月13日 (水) 08:45‎から2024年1月25日 (木) 07:19‎までの3版を削除。
+:{{Page|Mojang Studios}} - [[特別:差分/94430109]]が[https://en.wikipedia.org/wiki/Mojang_Studios 英語版]の履歴継承なく抜粋翻訳。2023年7月5日 (水) 07:38‎ から2024年4月21日 (日) 02:47‎までの11版を削除。
+度々すみません。これで一旦以上になります。対応してくださっている皆様、本当にありがとうございます。--[[利用者:Euph0956|Euph0956]]（[[利用者‐会話:Euph0956|会話]]） 2024年4月30日 (火) 05:25 (UTC)
 *（削除）--[[利用者:Euph0956|Euph0956]]（[[利用者‐会話:Euph0956|会話]]） 2024年1月21日 (日) 05:33 (UTC)