ノート:HP オートノミー

英語版のAutonomyとは異なる為、HPオートノミー等に改名要請[編集]

本記事は、多言語版では「HP Autonomy」となっており、日本語版でも「HPオートノミー」とすべきです。でないと、英語版「Autonomy」のページを日本語版で「オートノミー」と出来ません。修正をどうぞよろしくお願いいたします。Torumyax（会話） 2019年5月19日 (日) 02:12 (UTC)[返信]

オートノミー（Autonomy）とは、政治、道徳、哲学、発達心理学、医学、法など幅広い分野において複数の意味をもつ概念である。

αὐτονομία, autonomia, from αὐτόνομος, autonomos, from αὐτο- auto- "self" and νόμος nomos, "law"

これらを英語にすると：

"one who gives oneself one's own law"

という意味になる。

日本語に直訳すると「自分で自分に自身の法を与える者」である。そこから派生して、「自治・自治権」、「自己決定権」、「自主（性）」、「自律（性）」、「自立（性）」などと訳される。

通常使われる一般的な言葉の定義としては

the capacity of a rational individual to make an informed, un-coerced decision

であり、正確さを重視して直訳すると「合理的な個として、総合的にすべての情報を与えられた（得た）状態で他から干渉を受けずに意思決定をすることが可能なキャパシティー（能力を与えられている状態＝権利）」

社会学における自治・・・

政治的自治権・・・・

哲学における自律・・・・

小児発達における自律性・・・・・

医学における自主と自己決定権・・・・

他に「HPオートノミー」が存在しないのに、「HPオートノミー (企業)」と改名する必要はなく、改名するなら「HPオートノミー」でいいと思う。--2400:4133:9B77:FE00:559D:9D8:D859:AA8E 2019年5月19日 (日) 02:56 (UTC)[返信]

すでに英語版記事を翻訳済みで、「オートノミー」として公開したいのです！宜しくお願い致します！Torumyax（会話） 2019年5月19日 (日) 03:03 (UTC)[返信]