ノート:西クルナ油田

そして13年間、日量1.8～2バレルに生産量を引き上げることとなった。

これは明らかに翻訳ミスであろう。0null0（会話） 2012年4月7日 (土) 12:30 (UTC)

そろそろ、この誤訳の修正をしてほしい。一日、１・８〜２バレルって・・・どんな油田だよ！　桁を間違いすぎ。0null0（会話） 2012年5月25日 (金) 15:40 (UTC)

「日量180万バレル」の間違いですね。その程度なら0null0様がご自分で修正なさってもよかったのではないかと思いますが、せっかくですので、私のほうで改訳と出典明記（および出典の確認）もしておきました。そこまでやっても、記事そのものが短いこともあってか、1時間かからなかったですね。Yassie（会話） 2012年5月27日 (日) 10:56 (UTC)

間違いの指摘はするが、自分で直す気は自分が書きたい項目以外ではしない。誤訳をした人間のためにならないから。というか、間違いにもほどがある。0null0（会話） 2012年5月27日 (日) 13:00 (UTC)

そうですか。ちなみに私は、誤訳をした人間のためなんてのは考えたこともありません。少なくとも、Wikipediaを調べ物に使う読者のため、ということに優先されるものではないと認識しています。ご参考までに。Yassie（会話） 2012年5月27日 (日) 13:14 (UTC)

スタンスが違うので、しょうがないですね。翻訳で記事・項目を増やすならば考えてもらわないと。訳したまんまでほりっぱなしでもいいですがね。アジアハイウェイでのベトナム問題なんてなんて数年間放置プレイでしたからね。ひどいもんです。0null0（会話） 2012年5月27日 (日) 13:55 (UTC)