ノート:ヨゼフィーネ・ムッツェンバッヒェル

意見募集

邦訳（富士見ロマン文庫『ペピの体験』）が現在絶版であることを考慮して、主人公ペピ以外の登場人物についてもある程度詳しく言及してみましたが、ウィキペディアの記事で、（ガンダムやスターウォーズならともかく）この作品の登場人物についてそこまで詳述する必要があるのか疑問なので（そうした疑問と、第2部の登場人物の記述まで根気が続かず、いつまでも作業途中の状態になっているのも何なので）、登場人物と時代背景関係の記事を保留しました。皆さんのご意見をお待ちしています。またドイツ語が苦手なので、この作品がドイツ語圏でどういう受け止め方をされているのか、富士見文庫版の第1部・第2部の区分は原本にもあるのかとか、分からないことだらけです。よろしくご指導願います。Bearbook 2006年7月11日 (火) 15:23 (UTC)

富士見文庫版を見ていないので富士見版と同一かは分かりませんが、[1]を見ると II から第1部、XII から第2部となっています。本文の外部リンクのうち「本編ドイツ語原文が全文掲載」のところはリンク切れになっていたので差し替えて置きました。--Ryota7906 2009年7月31日 (金) 20:17 (UTC)

色々お世話になりました。私自身書きかけのまま長らく放置してしまい、見苦しい状態がつづいていたのが改善されました。また幾つかの疑問もクリアーになったようです。まずはお礼申し上げます。--Bearbook 2009年7月31日 (金) 23:51 (UTC)

改名提案

このページを「ペピの体験」に改名することを提案します。理由として、原題をそのままカタカナにした記事名のため検索やアクセスにヒットしにくく（そもそも「ヨゼフィーネ・ムッツェンバッヒェル」をGoogle 検索してみても僅か500件程度しかヒットせず）とても国内で知られている名称とは思えないからです。また国内では『ペピの体験』として邦訳され、そのタイトルが広く普及していることを考えると、記事名は日本語での適切な名称である「ペピの体験」に変更した方が良いのかもしれません。--ケラ氏（会話） 2020年5月28日 (木) 18:34 (UTC)

あまり賛成できないですね。Google検索には実は落とし穴がありまして、二重引用符つきでずっとページを開いていくと最後には

• "ヨゼフィーネ・ムッツェンバッヒェル" - 57件
• "ペピの体験" - 63件

と、大差ない結果になってしまいます。

また「ペピの体験」に改名すると、ムッツェンバッヒェル判決との関連性もわかりにくくなってしまうと思います。--Ryota7906（会話） 2020年5月29日 (金) 07:57 (UTC)

すみません。検索結果は時々刻々と変わるようです。いま見たら

• "ヨゼフィーネ・ムッツェンバッヒェル" - 56件
• "ペピの体験" - 73件

となっていました。--Ryota7906（会話） 2020年5月29日 (金) 09:35 (UTC)