ノート:チャンディーガル
外部リンク修正[編集]
編集者の皆さんこんにちは、
「チャンディーガル」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。
編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。
ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月14日 (木) 18:57 (UTC)
現地在住者からの訴え[編集]
として2019年4月7日にSpecial:Diff/67191763/nextのような情報が追加されました。英語名に関しては『小学館ランダムハウス英和大辞典』の発音情報から確かに正しいと思われます。しかし、残りのヒンディー語・パンジャーブ語・「パハリ語」に関しては私は出典を示す事ができません。現行の記事にあるヒンディー語とパンジャーブ語の綴りは現在両言語版で記事名として用いられているものと合致する（hi:चंडीगढ़、pa:ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ）のですが、どちらも ga に対応する部分が短母音 ग ਗ の書き方であり、ここが長母音になる事があるのかという事に関して正直信じ難いと考えております。逆にラテン文字転写すれば ḍī となるヒンディー語の डी の箇所が短母音に変化する事は何となくあり得そうとは思っています。パンジャーブ語に関しては現行版の英語版記事の記述（en:Punjabi language のうち、Shackle 2003: 587 を出典としたもの）を見るに長母音と短母音ははっきり区別される模様で疑わしいですが。最後に「パハリ語」ですが、これはまず言語を特定する事から始めなければなりません。というのも Pahari と呼ばれる言語が何種類も存在する為です（パハール語群も参照）。Ethnologue 第18版の地図を開くとこの都市の東で Sirmauri [srx] や Jaunsari [jns]、北で Kangri [xnr] や Kullu Pahari [kfx]、北東で Mahasu Pahari [bfz] といった言語が話され、全て Pahari という別名を持っていますが、残念ながら報告された情報だけでは特定する事ができません。--Eryk Kij（会話） 2020年8月1日 (土) 10:43 (UTC)