ノート:チェルニャコヴォ文化

記事名[編集]

この文化の正しい名称は、チェルニャヒーウ Черняхів（ロシア語風にいうとチェルニャホーフ Черняхов）文化です。チェルニャヒーウはウクライナにある村で、チェルニャヒーウ文化の遺跡が最初に発見されたところです。英語版のReferencesもご参考ください。
「チェルニャコヴォ文化」は間違った名称です。「チェルニャコヴォ」はロシアのヴォログダ州にある村。チェルニャコヴォ文化 (Chernyakovo culture）はChernyakhovo culture（チェルニャホーヴォ）の書き違いです。チェルニャホーヴォはチェルニャホーフの古い名称です[1]。間違った名称を修正してください。--124.209.221.138 2012年3月28日 (水) 02:24 (UTC)[返信]

124.209.221.138さん、英語版のノートページでの議論を見ると、ウクライナ語風のチェルニャヒーウでもMallory&Adamsのチェルニャコヴォでもなく、ロシア語風のChernyakhov（英語圏の発音ではkhがkと発音され、かつ長音がなくなってチェルニャコフのようになる）で落ち着いています。124.209.221.138さんはチェルニャコヴォは間違った読み方だと主張されますが、Mallory&Adamsは英語圏で定着している表記を選択している以上、チェルニャコヴォも含めてどれも間違っているとは言えないと思います。間違いだとすれば、間違ったまま広く定着したのでしょう。そういうことはままあります。それは英語圏の考古学界で議論する話であり、日本語圏の問題ではありません。さらに、ウィキペディアでは広く定着している読み方を選ぶべきことになっているはずです。そこで、英語圏においてはチェルニャコフの読み方も正しい名称として定着していること、そして英語版との統一性を維持したほうがよさそうなことから、「チェルニャコフ文化」にしてはいかがでしょう？実際のところ「チェルニャコフ文化」は、日本語の学術論文を検索するとよく目にする名称で、日本で広く定着している表記だと思われます。いっぽう、ウクライナ語風のチェルニャヒーウという読み方は日本語の論文では見つかりませんでした。さらに、インターネットを検索してみるとチェルニャヒーウ表記は124.209.221.138さんと同じ人物と思われる方がウィキペディアで書かれたものと、それを出典とするアフィリエイトサイトしかヒットしませんでした。つまり、日本語においてチェルニャヒーウという表記はあったとしても非常に稀でしょうし、とても定着しているとは思えません。各言語のウィキペディアで使用するのはその言語にて明らかに定着している読み方に限ります。したがって、現在の日本語環境では少なくともチェルニャヒーウはいけません。Mallory&Adamsのチェルニャコヴォでなければ、「チェルニャコフ」とすべきではないでしょうか。もしそれでも御不満があれば、日本の考古学界で問題提起されてみてはいかがでしょう。ウィキペディア上では、用語等について他人から見たらエキセントリックに見える主張を押し通すべきではありません。そのような活動は禁じられております。このような類の議論はこれにて決着することを望みます。121.94.176.40 2012年3月29日 (木) 07:39 (UTC)[返信]

Mallory&Adamsは「チェルニャヒーウ文化」の専門家ではありませんので、彼らが使用する間違った表記にこだわる必要はないと思います。専門家による正しい表記はいくらでもありますから"Chernyakhiv culture" "Chernyakhov culture"、"Chernyakhiv culture""Chernyakhov culture". 名称の問題について英語版のノートページも触れています。ご覧ください。
「チェルニャコフ文化」はいい案だと思えません。伝言ゲームであるからです。ウクライナ語（チェルニャヒウ）→ロシア語（チェルニャホフ）→英語（チェルニャコヴ）→日本語という順番で行くと、本来の地名の響きが失われます。ウクライナにある地名をウクライナ語風に転写することは道理だと思いますが、ともかく「チェルニャコヴォ文化」は間違った名称であることをいいたいです。--124.209.221.138 2012年3月31日 (土) 17:50 (UTC)[返信]

しかしそれはあなた個人の感想にすぎませんから。名称というのは定着しているかどうかが大事なのであって、現地の言葉での発音に沿っているかどうかは二の次ですよ。「イギリス」が良い例ですし、逆に「Japan」も良い例です。日本で「チェルニャヒーウ」や「チェルニャホフ」が定着していないならば、それらを使うという選択肢ははじめから存在しません。116.83.11.45 2012年4月10日 (火) 03:13 (UTC)[返信]