ノート:アーケプラスチダ

項目名について[編集]

訳語 : 新しい学術語であって定着した訳語は存在しないため、カタカナ書きとした。直訳すると「古色素体類」。Web検索にて見出した「訳語」としては、「初成植物類」と「真正植物界」が１例ずつ。
archae : 「アーキ」と「アーケ」とある。英語では「アーキ」、ラテン語では「アルカイ」に近い発音になる。Wikipediaではアーキア/アーキバクテリア/…アーキオータ/アーケゾアと揺れているが、これは一般での使用例をそれぞれ反映した結果である。悩んだが、真核生物の用例としては「アーケ」であることから「アーケ」とした。リダイレクトを設定している。
plastida : plastidのカタカナ書きは「プラスチド」で定着しているため、これに倣い「プラスチダ」とした。