ノート:アメリカ国道

改名提案[編集]

アメリカ国道の各記事名がまちまちなため、「アメリカ国道〇〇号線」に統一したいと思います。議論は、この場で統一したいと思います。--Ｂｂｃｔｖ 2007年3月24日 (土) 12:12 (UTC)[返信]

ノート:国道156号線の議論では「国道〇〇号 (アメリカ合衆国)」に支持が集まっていますが。その形で作られている項目もありますし。少くとも「号線」には反対です。nnh 2007年3月24日 (土) 12:24 (UTC)[返信]

それに、「アメリカ」という言葉では曖昧です。項目名には「アメリカ合衆国」という言葉を使うべきでしょう。そもそもこの項目も、アメリカ合衆国の鉄道などと対応させて「アメリカ合衆国の国道」とでもした方が良いのではないかと思いますが（「アメリカ国道」が定訳になっているのならこのままで良いですけど）。nnh 2007年3月24日 (土) 12:32 (UTC)[返信]

ノート:国道156号線の議論では、日本の国道記事についても国道○○号 (日本)とすることで支持が集まっていますので、それもあわせて実施していいと思います。--121.2.6.143 2007年3月24日 (土) 12:33 (UTC)[返信]

日本の国道についてはWikipedia‐ノート:ウィキプロジェクト_道路#日本の一般国道の項目名についてで議論をお願いします。確かに「支持が集まって」はいますが、反対もありますし、移動することにより、各地に量り知れない影響がおよびます。nnh 2007年3月25日 (日) 03:42 (UTC)[返信]

まず「アメリカ国道」は定訳になっていません。少なくとも私はそのような訳はあまり聞いたことがありません。強いて言えば、U.S. Routeを直訳すればそのようになる、というくらいでしょうか。かく言う私もちょうど昨年の今頃に国道66号線 (アメリカ合衆国)という記事を立てています。だからと言うわけではないのですが、「国道○○号線 (アメリカ合衆国)」ないし「国道○○号 (アメリカ合衆国)」でよいのではないかと思います。また本項目の項目名もアメリカ合衆国の国道くらいでいいように思います。Yassie 2007年3月24日 (土) 13:36 (UTC)[返信]

カテゴリでも、Category:アメリカ国道網の名で作成してしまいました。まぁ、それもいっしょに変更すればいいのですが。「国道○○号 (アメリカ合衆国)」の名に注目が高まっているようなので、そちらでもいいかもしれませんね。あと、Category:一般国道も、名前が日本中心になってしまっているので、別の名に変更したほうがいいと思います。(さっそく提案を出しました)--Ｂｂｃｔｖ 2007年3月26日 (月) 13:48 (UTC)[返信]