「ノート:ジョージ・マンク (初代アルベマール公)」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→記事名: 新しい節 |
National Biography (会話 | 投稿記録) m編集の要約なし |
||
| 6行目: | 6行目: | ||
*{{Cite book|和書|author=小林幸雄|date=2007年1月|title=図説イングランド海軍の歴史 |publisher=原書房 |id=ISBN 978-4-562-04048-3|ref=小林}} |
*{{Cite book|和書|author=小林幸雄|date=2007年1月|title=図説イングランド海軍の歴史 |publisher=原書房 |id=ISBN 978-4-562-04048-3|ref=小林}} |
||
”マンク”の表記例が少ないようなら、記事名や他記事での表記は”モンク”の方が適切であるように思えます。--[[利用者:Uaa|uaa]]（[[利用者‐会話:Uaa|会話]]） 2012年9月14日 (金) 04:32 (UTC) |
”マンク”の表記例が少ないようなら、記事名や他記事での表記は”モンク”の方が適切であるように思えます。--[[利用者:Uaa|uaa]]（[[利用者‐会話:Uaa|会話]]） 2012年9月14日 (金) 04:32 (UTC) |
||
:もちろん多数あります。研究社・リーダーズ英和辞典、isbn=978-4767414324、表音記号付きで、マンクとあります。「'''{{IPA-en|Mʌŋk}}'''」はモンクとは明らかに読めません。[http://www.thefreedictionary.com/Monck 発音例]。これはマンクです。東林書林・図説イギリス物語、ISBN=978-4887213012、などもマンクです。探せばほかにももっとあると思います。モンク表記の書籍があるのは知ってますが、wikiの記事名では、現地語主義で、慣例ではなく、正しい方を採用といことなので、×「{{IPA-en|mɔŋk}}」となるはずです。発音記号がはっきりわかっているので、「{{IPA-en|Mʌŋk}}」をモンクとカナ表記するのは間違いであるとわかります。記事名はマンクで、モンクとも表記されるとの併記が適切でしょう。記事名は正しく無くても良いというルールはなかったと思いますが・・・。[[利用者:National Biography|National Biography]]（[[利用者‐会話:National Biography|会話]]） 2012年9月14日 (金) 06:05 (UTC) |
|||
2012年9月14日 (金) 06:05時点における版
記事名
当初”モンク”で作成され、英語発音で正しいという理由で”マンク”に変更されましたが、日本語の書籍等で”マンク”と表記されているものはあるのでしょうか？今手元にあるものを見ると、”モンク”です。
- 打木城太朗 訳『衛兵の交代』(株)アイエム、1978年。ISBN 978-0-7188-2334-4。
- 小林幸雄『図説イングランド海軍の歴史』原書房、2007年1月。ISBN 978-4-562-04048-3。
”マンク”の表記例が少ないようなら、記事名や他記事での表記は”モンク”の方が適切であるように思えます。--uaa（会話） 2012年9月14日 (金) 04:32 (UTC)
- もちろん多数あります。研究社・リーダーズ英和辞典、isbn=978-4767414324、表音記号付きで、マンクとあります。「英語発音: [Mʌŋk]」はモンクとは明らかに読めません。発音例。これはマンクです。東林書林・図説イギリス物語、ISBN=978-4887213012、などもマンクです。探せばほかにももっとあると思います。モンク表記の書籍があるのは知ってますが、wikiの記事名では、現地語主義で、慣例ではなく、正しい方を採用といことなので、×「英語発音: [mɔŋk]」となるはずです。発音記号がはっきりわかっているので、「英語発音: [Mʌŋk]」をモンクとカナ表記するのは間違いであるとわかります。記事名はマンクで、モンクとも表記されるとの併記が適切でしょう。記事名は正しく無くても良いというルールはなかったと思いますが・・・。National Biography（会話） 2012年9月14日 (金) 06:05 (UTC)