ノート:真珠湾
| ウィキプロジェクト ハワイ | （記事品質: スタートクラス） | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||
英和辞書にはharborの訳語として「入り江」があり、英語版の定義文は「Pearl Harbor is a simple embayment ...」（パールハーバーは単純な湾である）で始まっています。「真珠湾」を誤訳とする根拠を示していただけないでしょうか。--U3002 2006年9月28日 (木) 07:46 (UTC)
- 原徳三による指摘を出典として示しておきました。--Peachkiller 2009年3月1日 (日) 12:00 (UTC)
- 出典根拠の明示を除去して注意書きを入れました。--CMSgt_311 2012年3月11日 (日) 06:17 (UTC)
くだらないウンチク
[編集]誤訳だとかいうウンチクに記事の半分が割かれていて、記事のバランスをまったく崩してしまっています。こういうウンチクは個人のブログででも披露してくださいな。ウィキペディアの記事にきわめてありがちな「定説は○○だけど実際は・・・」「訳が厳密ではない」といった枝葉末節な部分が記事の大きなウエイトを占めて全体のバランスがめちゃくちゃになるという毎度のパターン。書いている人は、通説を否定して得意なんだろうけど、読み手からすれば書き手のオナニー記事に過ぎない。こんな記事いらない。オナニーは一人でしてろ。--79.244.37.212 2012年12月9日 (日) 14:24 (UTC)
意味がよくわからない
[編集]「日本では伝統的に「真珠湾」と呼ばれているが、地形的には長い海岸線を持つような湾ではなく、複数の河口から出来た入江であり湾の一種になる」との文がありますが、意味が良くわかりません。湾と呼ばれているが・・・湾の一種である、とか、長い海岸線を持つような湾とは何なのか、とか。複数の河口から出来た入江なんかは入り組んで海岸線ながくなると思うのですけど。--203.181.60.93 2014年10月12日 (日) 04:54 (UTC)