ノート:核能安全委員会

改名提案

台湾における行政院原子能委員会は2023年9月27日に組織改編が行われ、中央三級独立機関となり、その名称を核能安全委員会[1]に変更されたため、記事名も核能安全委員会と変更することを提案します。中国語版も変更済み。根拠は、[2]など。日本語訳の「核エネルギー安全委員会」などでもいいが、現状台湾の行政機関名は中国語名の漢字表記を優先しているものが多いため、核能安全委員会を採用すべきと考えます。一週間程度ご意見をお待ちします。--Buckstars（会話） 2023年12月21日 (木) 06:50 (UTC)

Googleウェブ検索による"核能安全委員会"の結果からは、文部科学省[3]、JETRO[4]、台北駐日経済文化代表処[5]などが日本語でこの組織を言及する際に使用していますし、旧組織の原子能委員会もその日本語における意味である原子力委員会が併記されることがありつつも中国名が主たる名称として使用されていることが多いようなので、中国名である「核能安全委員会」が記事名の名付け方における認知度の高い名称になるとするのは妥当だと思います。日本語訳としては他のニュース記事[6]では原子力安全委員会が訳として与えられている（委員会の英語名がNuclear Safety Commissionで日本の原子力安全委員会と同じで）のでこちらも候補として考えられますが、結果的に日本の組織との区別のため曖昧さ回避が必要になるので、この名称が圧倒的に他の用例よりも多く使われているということがなさそうな現状では避けるほうがよさそうです。--Kusunose（会話） 2023年12月24日 (日) 13:56 (UTC)

ご意見ありがとうございます。改名しました。--Buckstars（会話） 2024年1月1日 (月) 15:15 (UTC)