ノート:ベルギー独立革命

広義と狭義のネーデルラント

本項の記述ではネーデルラント（広義の、つまりオランダ、ベルギー、場合によってはルクセンブルクを含む）とオランダ（狭義のネーデルラント）の厳密な区別が求められそうです。--125.197.166.210 2007年2月16日 (金) 16:53 (UTC)

この記事と十日間戦争に関して、修正依頼のタグが貼られていましたが依頼が出ていなかったので、さきほど依頼をおこなっておきました。

国名(地域名)の翻訳に関しては、英文に従ったので、ご指摘の点は統一されていません。(訳している際の感触では、ネーデルラントは正式の国名をさす場合、オランダは、略称や国民を示す場合に使っている様にも感じましたが、1人の人間が文章を作っている訳でないので必ずしも統一されていません)。

数日のうちにネーデルラント連合王国の翻訳もuploadする予定です。そちらの方も可能でしたらコメント・推敲等をお願いします。 -- Daisydaisy 2007年2月16日 (金) 22:20 (UTC)