Category‐ノート:シュルレアリスムの技法

改名提案

カテゴリ濫造でブロックされた方のソックパペットが作成されたカテゴリです。編集傾向から推察するに、en:Category:Surrealist techniquesの移入でしょうが、「Surrealist」は「シュルレアリスムの」と訳出しなければ、日本語として不自然です。「シュルレアリスムの技法」への改名を提案します。--Focaccia（会話） 2019年5月25日 (土) 09:21 (UTC)

1週間以上経過しましたが、反対意見なしのため、合意形成とみなし、改名を実施します。--Focaccia（会話） 2019年6月4日 (火) 06:26 (UTC)

確認したいのですがリダイレクト元の「シュルレアリスト」とは間違いでしょうか?表記揺れの範囲でしょうか?--海ボチャン（会話） 2019年6月5日 (水) 07:53 (UTC)

報告改名を実施しました。海ボチャンさんには、カテゴリの置換とリダイレクトになっていた改名後のページに即時削除タグを貼っていただき、ありがとうございました。改名後すぐにやればよかったんですが、カテゴリの置換中に作業を継続できなくなってしまい、ご迷惑をおかけしました。「Surrealist（シュルレアリスト）」はシュルリアリスムの形容詞（シュルレアリスムの）である場合と「シュルレアリスム主義者」を指す場合がありますが、この場合は「シュルレアリスムの」と訳した方がいいと思いましたので。--Focaccia（会話） 2019年6月5日 (水) 11:47 (UTC)

返信ありがとうございます。と言うことは表記揺れと判断してリダイレクトは念のために残しとく方が望ましいでしょうか?--海ボチャン（会話） 2019年6月11日 (火) 01:51 (UTC)

私としては、これは表記揺れではないので、特にリダイレクトを残す必要はないのではないかと思います。--Focaccia（会話） 2019年6月11日 (火) 04:03 (UTC)

わかりました。わざわざありがとうございます。後日RFD提出を検討することにしたいと思います。--海ボチャン（会話） 2019年6月16日 (日) 11:41 (UTC)