「ノート:アーチャーのパラドックス」の版間の差分

履歴の双方向閲覧

← 古い編集新しい編集 →

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2009年9月4日 (金) 08:02時点における版

弓道やってる者ですが、調べたくて検索しても無かったので、英語版から翻訳してみました。翻訳にあたり困ったことがいくつかあります。

図のコピペの方法がわかりません。原文では.svgという拡張子なのですが。
スパインの大小(more/less)の表現が英語版でさえ混乱しています。more＝柔らかいとなりますが、一応誤解が無いよう硬柔で表現しています。

これをご覧の方、用語、表現などおかしいところの訂正をしてくださると有難いです。--久太郎 2008年9月28日 (日) 08:06 (UTC)[返信]

図に関してですが、当時はその図が英語版というローカルなウィキペディアに対してアップロードされていたので日本語版ローカルで呼び出せなかったのでしょう。その後ポルトガルの方がポルトガル語訳したものをコモンズにアップロードし、さらにそれをフランスの方が英語に再翻訳してくれたようです。コモンズにある画像は各言語版から呼び出せますので、後者を貼っておきました。--Five-toed-sloth 2009年9月3日 (木) 21:04 (UTC)[返信]

ありがとうございます。フランス語版もあったのですね。--久太郎 2009年9月4日 (金) 08:02 (UTC)[返信]

@@ 1行目: / 1行目: @@
 弓道やってる者ですが、調べたくて検索しても無かったので、英語版から翻訳してみました。
 翻訳にあたり困ったことがいくつかあります。
-１・図のコピペの方法がわかりません。原文では.svgという拡張子なのですが。
+# 図のコピペの方法がわかりません。原文では.svgという拡張子なのですが。
-２・スパインの大小(more/less)の表現が英語版でさえ混乱しています。more＝柔らかいとなりますが、一応誤解が無いよう硬柔で表現しています。
+# スパインの大小(more/less)の表現が英語版でさえ混乱しています。more＝柔らかいとなりますが、一応誤解が無いよう硬柔で表現しています。
 これをご覧の方、用語、表現などおかしいところの訂正をしてくださると有難いです。--[[利用者:久太郎|久太郎]] 2008年9月28日 (日) 08:06 (UTC)
 :図に関してですが、当時はその図が英語版というローカルなウィキペディアに対してアップロードされていたので日本語版ローカルで呼び出せなかったのでしょう。その後ポルトガルの方がポルトガル語訳したものを[[ウィキメディア・コモンズ|コモンズ]]にアップロードし、さらにそれをフランスの方が英語に再翻訳してくれたようです。コモンズにある画像は各言語版から呼び出せますので、後者を貼っておきました。--[[利用者:Five-toed-sloth|Five-toed-sloth]] 2009年9月3日 (木) 21:04 (UTC)
+::ありがとうございます。フランス語版もあったのですね。--[[利用者:久太郎|久太郎]] 2009年9月4日 (金) 08:02 (UTC)