English: U.S. Military - USCAR (United States Civil Administration of the Ryukyu Islands)

RYUKYUAN VEGETABLE SHIPMENT FOR KOREA Final inspection is made of $8,112.40 vegetable shipment leaving for Korea, the fourth in '6l. (L-R) Pfc Gordon Sammons of the USARYIS Vegetable Service, Yukio Tanaka of the Office of Purchasing and Contracting, S/Sgt Robert Hutchison of the USARYIS Vegetable Service, and Tsutomu Yonamine, representing the Okinawa Federation of Horticultural and Agricultural Cooperatives, one of the four vendors supplying the 105,360-pound shipment. Shipments are being made every two weeks until May. This shipment contained: Lettuce, 27,480 pounds; cabbage, 22,400 pounds; carrots, 21,200 pounds; radishes, 5,300 pounds; tomatoes, 16,300 pounds, and celery, 12,680 pounds. The shipment sailed February 10 on the USNS Bald Eagle.

韓国に出荷される琉球産野菜

1961年第4期の韓国に向けて出荷される8,112.40ドル分の野菜の最終検品。 左から、ゴードン・サモンズ上等兵 (琉球列島米国陸軍野菜サービス)、タナカ・ユキオ氏 (購買・契約事務局)、ロバート・ハッチソン軍曹 (琉球列島米国陸軍野菜サービス)、沖縄園芸・農業協同組合連合会の代表でヨナミネ・ツヨシ氏、同会は105,360ポンドの出荷を供給する4つの業者のうちの1つ。出荷は5月まで2週間ごとに行われる。今回の出荷に含まれるのは、レタスが27,480 ポンド、キャベツが22,400ポンド、にんじんが21,200 ポンド、大根が5,300ポンド。トマトが16,300ポンド、セロリが12,680ポンド。出荷は給糧艦USNSバルド・イーグルで2月10日に出航した。