ファイル:Katyn - decision of massacre p1.jpg

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

元のファイル ‎(992 × 1,431 ピクセル、ファイルサイズ: 299キロバイト、MIME タイプ: image/jpeg)

ウィキメディア・コモンズ
  • このファイルは、ウィキメディア・コモンズから呼び出されています。
  • このファイルは、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。
  • このファイルの解説やノートへの記入、履歴などの詳細の確認は、ウィキメディア・コモンズのファイルページ（ノート/履歴/ログ）を使用してください。
ウィキメディア・コモンズのファイルページにある説明を、以下に表示します。

概要

解説
Čeština: SSSR

Lidový komisariát vnitřních záležitostí
" " března 1940
č. 794/B
Moskva

PŘÍSNĚ TAJNÉ
CK VKP(b)

Soudruhu Stalinovi

Ve zajateckých táborech a věznicích v západních oblastech Ukrajiny a Běloruska se v současné době nachází velké množství bývalých důstojníků polské armády, bývalých zaměstnanců polské policie a zpravodajských agentur, členů polských nacionalistických k-r (kontrarevolučních) stran, členů podzemních k-r organizací, dezertérů apod. Všichni to jsou nesmiřitelní nepřátelé sovětské moci plni nenávisti k sovětskému systému.

Zajatí důstojnící a policisté, kteří se nacházejí v táborech, se snaží pokračovat v k-r činnosti a provádějí aktivní antisovětskou agitaci. Každý z nich se po propuštění chystá pokračovat v boji proti sovětské moci.

Orgány NKVD odhalily v západních oblastech Ukrajiny a Běloruska řadu k-r povstaleckých organizací. Ve všech těchto k-r organizacích hrají vůdčí roli bývalí příslušníci bývalé polské armády, bývalí policisté a četníci.

Mezi zadrženými dezertéry a narušiteli stát-

(podpisy - hlavní: Stalin, Vorošilov, Molotov, Mikojan; vedlejší na levé straně s poznámkou pro (ve smyslu souhlasu) umístěnou za podpisem: Kalinin, Kaganovič)
English: The accepted proposal of Lavrentiy Beria to execute former Polish army and police officers in NKVD prisoner of war camps and prisons. March 1940.

TOP SECRET

From the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union to comrade STALIN

In the NKVD POW camps and in the prisons of the western oblasts of Ukraine and Belorussia there is currently a large number of former officers of the Polish army, former Polish police officers and employees of intelligence agencies, members of Polish nationalist c-r (counterrevolutionary) parties, participants in underground c-r rebel organizations, defectors and so on. All of them are implacable enemies of Soviet power and full of hatred for the Soviet system.

POW officers and policemen located in the camps are attempting to continue c-r work and are leading anti-Soviet agitation. Each of them is simply waiting to be freed so they can have the opportunity to actively join the fight against Soviet power.

NKVD agents in the western oblasts of Ukraine and Belorussia have uncovered a number of c-r rebel organizations. In each of these c-r organizations the former officers of the former Polish army and former Polish police officers played an active leadership role.

Among the detained defectors and violators of the state-

(Signatures: In favor - Stalin, Voroshilov, Molotov, Mikoyan)

(In margin: Comrade Kalinin - In favor. Comrade Kaganovich - In favor.)
Polski: Notatka szefa NKWD Ławrentina Berii do Józefa Stalina z propozycją wymordowania polskich jeńców z marca 1940 roku z podpisami: Stalina, Woroszyłowa, Mołotowa, i Mikojana. Kolorowy skan z oryginalnego dokumentu.

Miejsce przechowywania: Rosyjskie Państwowe Archiwum Historii Społeczno-Politycznej (RGASPI), ul. Bolszaja Dmitrowka 15, Moskwa, sygnatura dokumentu: F.17 op. 166 sprawa 621 str. 130-133 (od 2003; w latach 1991 - 2003 był przechowywany w Archiwum Prezydenta Federacji Rosyjskiej w zbiorze "Zamkniety pakiet nr 1").

Tłumaczenie z języka rosyjskiego:

ZSRR
LUDOWY KOMISARIAT
SPRAW WEWNĘTRZNYCH
" " MARCA z 1940 r.
Nr 794/B
MOSKWA

P 13 N 144 op
ŚCIŚLE TAJNE
z 5 III 40 r

KC WKP (b) dla towarzysza STALINA

W obozach NKWD ZSRR dla jeńców wojennych i w więzieniach zachodnich obwodów Ukrainy i Białorusi w chwili obecnej przetrzymywana jest wielka liczba byłych oficerów armii polskiej, byłych pracowników polskiej policji i organów wywiadu, członków polskich nacjonalistycznych k-r [kontrrewolucyjnych] partii, członków ujawnionych k-r [kontrrewolucyjnych] organizacji powstańczych, zbiegów i in. Wszyscy oni są zawziętymi wrogami władzy sowieckiej, pełnymi nienawiści do ustroju sowieckiego.

Jeńcy wojenni, oficerowie i policjanci, przebywający w obozach, próbują kontynuować działalność k-r [kontrrewolucyjną]. Aktywną rolę kierowniczą odgrywali byli oficerowie byłej polskiej armii, byli policjanci i żandarmi.

Wśród zatrzymanych zbiegów i osób, które naruszyły pań-

(Podpisy: Stalina, Woroszyłowa, Mołotowa, i Mikojana; Na marginesie notatka protokolarna: tow. Kalinin-za, Kaganowicz-za).
日付
原典
  • РГАСПИ Ф. 17 оп. 166 дело 621 лист 130. Подлинник. Scan from http://katyn.ru/index.php?go=Pages&in=view&id=6
  • This is a colour photocopy of official document residing in the Russian archive RGASPI, a b/w copy of which had been legally transferred into the property of Polish Government, and first published in Poland in 1992.
作者
Русский: Лаврентий Павлович Берия
English: Lavrentiy Beria
その他のバージョン
  • Copy 1: page 1
    Copy 1: page 1
  • Copy 1: page 2
    Copy 1: page 2
  • Copy 1: page 3
    Copy 1: page 3
  • Copy 1: page 4
    Copy 1: page 4
  • Copy 2: page 1
    Copy 2: page 1
  • Copy 2: page 2
    Copy 2: page 2
  • Copy 2: page 3
    Copy 2: page 3
  • Copy 2: page 4
    Copy 2: page 4

ライセンス

Public domain
この著作物は、2006年12月18日ロシア連邦民法第230-FZ号第4巻第1259条の定めるところにより、著作権の対象ではありません。

次のいずれかに掲げる著作物は、著作権の対象にはなりません。

  • 法律その他法律文書、司法判決その他立法、行政及び司法性を有する資料並びに国際機関の公文書及びそれらの公式翻訳を含む国の政府機関及び自治体の編成する地方政府機関の公文書
  • 国家の象徴、サイン（旗、紋章、勲章、あらゆる形態の貨幣等）並びに自治体が編成する象徴及びサイン
  • 特定の著作者が存在しない民芸品（伝承）
  • 単なる情報性を有するに過ぎない出来事及び事実に関するニュース報道（日々のニュース報道、テレビ番組、交通機関の時刻表等）
註釈 – この著作権タグは、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国及びソビエト社会主義共和国連邦（連邦度[1]）の公文書、国家の象徴及びサインにも適用されます。

注意 – この著作権タグは、著作権が生ずる可能性のある公式文書の草稿、提案された公式の象徴やサインには適用されません。

注意 – このロシアの公文書、国家の象徴、又はサイン（切手、硬貨、紙幣中心）には、このファイルから切り離した場合に著作権の対象となり得る一つ又は複数の著作物が組み込まれている可能性があります。このような場合、この著作物は全体を再利用しても著作権の対象にはなりませんが、同時にこの著作物から特定の部分を切り取ると著作権侵害に当たる可能性があります。例として、切手の場合は単位と国名を残す必要があることが挙げられます。

  1. ↑ 他の14のソビエト連邦の共和国の公文書、国家の象徴及びサインは、その法的後継国の法律の対象となります。それぞれの著作権タグをご参照ください。

キャプション

このファイルの内容を1行で記述してください

このファイルに描写されている項目

題材

成立日

5 3 1940

ファイルの履歴

過去の版のファイルを表示するには、その版の日時をクリックしてください。

日付と時刻サムネイル寸法利用者コメント
現在の版2008年12月21日 (日) 16:102008年12月21日 (日) 16:10時点における版のサムネイル992 × 1,431 (299キロバイト)Bkmd{{Information |Description= |Source= |Date= |Author= |Permission= |other_versions= }}
2007年9月26日 (水) 07:252007年9月26日 (水) 07:25時点における版のサムネイル445 × 628 (40キロバイト)Electron{{Information |Description={{en|The accepted proposal of Lavrentin Beria to murder all Polish officer who were as the war prisoniers in the Soviet Union. 5.3.1940}} {{pl|Notatka Ławrentina Berii do Józefa Stalina z propozycją wymordowania polskich je

以下の​ 2 ページがこのファイルを使用しています:

グローバルなファイル使用状況

以下に挙げる他のウィキがこの画像を使っています:

このファイルのグローバル使用状況を表示する。

メタデータ

このファイルには、追加情報があります (おそらく、作成やデジタル化する際に使用したデジタルカメラやスキャナーが追加したものです)。

このファイルが元の状態から変更されている場合、修正されたファイルを完全に反映していない項目がある場合があります。

「https://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:Katyn_-_decision_of_massacre_p1.jpg」から取得