ノート:化学物理学

翻訳について

＜化学物理学者の研究内容の例＞の項で、 「Why does a stream of soft x-rays knock enough electrons out of the atoms in a xenon cluster to cause the cluster to explode?」を「軟X線がキセノンクラスタ中の原子が持つ電子を奪い取ることでクラスタの爆発が引き起こされるのは何故か?」 としたのですが、訳にイマイチ自信がありません。もし間違っていたらご指摘お願いします。Ken.y 2007年7月24日 (火) 12:50 (UTC)