ノート:ヴァイマル、デッサウ及びベルナウのバウハウスとその関連遺産群

改名提案

「ヴァイマル、デッサウ及びベルナウのバウハウスとその関連遺産群」への改名を提案します。理由は2017年の拡大登録に伴う正式名称変更によるものです。改名案は日本ユネスコ協会連盟の「ワイマール、デッサウ及びベルナウのバウハウスとその関連遺産群」に準じていますが、jawpではワイマールがヴァイマルとなっていることに合わせています。なお、他の団体の翻訳例は利用者:Sumaru/世界遺産表記のゆれ#第41回の中にまとめてあります。--Sumaru（会話） 2018年2月3日 (土) 03:30 (UTC)

日本ユネスコ協会連盟世界遺産一覧地域別リスト(ヨーロッパ2)では「ヴァイマールとデッサウのバウハウスとその関連遺産群」ですがこれより新しい資料があるのでしょうか。2017年の正式名称変更の日本語表記が更新されていないのであれば更新を待って改名したほうが良いと思います。なお、私としては本記事の記事名は都市の記事の記事名「ヴァイマル」と不一致であっても日本ユネスコ協会連盟の日本語表記に合わせ、「ヴァイマル」表記についてはリダイレクトを作成するとともに本文中に表記ゆれを記述するのが良いと思います。国名や都市名と、それを元本後にした施設名で日本語表記が異なることもままあります。--アルビレオ（会話） 2018年2月3日 (土) 09:29 (UTC)

コメントありがとうございます。

>これより新しい資料があるのでしょうか。

上にあるとおり、リンク先に出典は挙げてあります。具体的には、数日前に発売された『世界遺産年報2018』がそうです。

都市名についてはプロジェクト:世界遺産のローカルルールで、都市名の記事に合わせる、という合意が存在しています。なお、言うまでもなく、日本ユネスコ協会連盟は民間ユネスコ運動に基づく団体であり、その名称はユネスコの公式な日本語名ではありません。--Sumaru（会話） 2018年2月3日 (土) 10:58 (UTC)

私の調査不足で誤解していました。お詫びします。なお、「都市名の記事に合わせる、という合意」についてはプロジェクトに見当たりませんでした。私の見落としの可能性も高く申し訳ありませんが、そのルールの具体的な箇所をご提示頂けますでしょうか。--アルビレオ（会話） 2018年2月3日 (土) 23:08 (UTC)

プロジェクト:世界遺産/訳語の揺れがそれになります。このローカルルールは私がプロジェクトに参加する以前（つまり2006年以前）から存在し、私の記憶に誤りがなければ、このルールへの異論が出されたことはなかったはずです。--Sumaru（会話） 2018年2月4日 (日) 01:22 (UTC)

本件については疑問点が解消したので改名に 賛成 します。ローカルルールについてはまだ疑問点があるので後日プロジェクトのノートで質問するつもりです。--アルビレオ（会話） 2018年2月7日 (水) 11:55 (UTC)

報告 改名いたしました。--Sumaru（会話） 2018年2月10日 (土) 16:43 (UTC)