ノート:フランツ・フォン・ショーバー

この記事における「不明」節はドイツ語版ウィキペディアのFranz von Schoberから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は不明です。)

ドイツのwikipediaにおける元記事　https://de.wikipedia.org/wiki/Franz_von_Schober の最終投稿は、2015年8月13日 21時25分です。

訳した元の版は以下のとおり。 https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Franz_von_Schober&oldid=145010243 --以上の署名のないコメントは、Cts77777（会話・投稿記録）さんが 2016年1月10日 (日) 11:18 に投稿したものです（JR East E231（会話）による付記）。

改名提案[編集]

フランツ・リッター・フォン・ショーバーをフランツ・フォン・ショーバーへ改名を提案します。理由は日本語版以外の記事ではFranz von Schoberとなっており、フランツ・リッター・フォン・ショーバーにおいての"リッター"に該当する部分が無いことを理由にしたいと思います。 --Biáng（会話） 2017年2月27日 (月) 15:52 (UTC)[返信]

ページ作成者より。改名が適当ならば改名しても構いません。

が、「リッター」が入っている事自体は不適切ではなく、たとえば、 https://books.google.co.jp/books?id=kvsTAwAAQBAJ&pg=PA667&lpg=PA667&dq=Franz+Ritter+von+Schober&source=bl&ots=golw0ipBea&sig=kURmdLbdvUG6GnC2o2LqCgF9X7Y&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwidpeGj1r7SAhUCybwKHXknARgQ6AEIWTAO#v=onepage&q=Franz%20Ritter%20von%20Schober&f=false のページに、「Von Shchober ,Franz Ritter」の記述があったり、 https://books.google.co.jp/books?id=lhxmCQAAQBAJ&pg=PT12&lpg=PT12&dq=Franz+Ritter+von+Schober&source=bl&ots=DSImlUv6xP&sig=rb-kKt5x253OoRrYLasagvvdC_Y&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwidpeGj1r7SAhUCybwKHXknARgQ6AEIUTAM#v=onepage&q=Franz%20Ritter%20von%20Schober&f=false のページにに、「Franz Ritter von Schober」という記述があります。

私自身は改名が必要とまでは思っていません。ただ、翻訳元が、「Franz von Schober」であるから、という理由は一理ありと思います。そういったことを踏まえて、改名が適当と判断されるなら、改名して下さい。

--Cts77777（会話） 2017年3月5日 (日) 15:09 (UTC)[返信]

リッター（Ritter）は「騎士」の階級称号ではないでしょうか。だとすれば慣例として外した方が良いという判断になります。--エンタシス（会話） 2017年3月17日 (金) 11:24 (UTC)[返信]

Franz Ritter von SchoberよりもFranz von Schoberの方が一般的な表記であると判断したため改名しました。--Biáng（会話） 2017年4月23日 (日) 02:51 (UTC)[返信]