ノート:アグネス・フォン・マンスフェルト＝アイスレーベン

立項に際して[編集]

英語版の方が良記事なので出鼻をくじかれた感じですが、英語版は長たらしいので、勢いでドイツ語から訳しました。
アグネスのせいで戦争になるほどの美女だったというのは「ふーん」ですが、「400年前の女性だしな」感が強い。大河ドラマのお題にはいいかもしれない。女のせいで戦場に駆り出されて死んだ兵士達が哀れですが。
英語版と微妙に内容が違っていたりしますね。英語だと、アグネスの兄弟達は結婚を勧めたとあります。また、ゲプハルトがカトリックの大祭司をやめたのは、家庭の事情が変わって結婚しないと家系が絶えてしまうからという理由も書かれていました。別に、英語版から訳しなおして上書きしても怒ったりはしませんのでご安心ください。
{{仮リンク}}は原語が表示されないので全く使い物にならないし、「{{仮リンク}}の方が圧倒的に多く使われているため、よく整備されています。 {{仮リンク}}の使用を、優先的に考えて下さい。」などという言い分には到底、同意できない。しかし{{日本語版にない記事リンク}} も、十分では無いと感じていたので、{{illm}}を使いました。日本語版では WD= や lt= は実装されていないですね。
訳をしていて疑問に思った点は多々ありますが、リストにするのも大変な位ですが
- die schöne Mansfelderin は「マンスフェルトの麗人」としましたが、もっと上手い訳はないですかね。マンスフェルトのカワイイ子ちゃんとか、ミス・マンスフェルトのようなふざけた訳もできないし。
- machte er sich die katholischen Stände zum Feind
  - zum Feind は「敵に」と訳しましたが、ここの敵って誰の事、と訳しておきながらよくわからない。
  - Stände は「資産」と訳しましたが、あまり意味が通じないでしょう。これがもし de:Ständeordnung の事だったとすると、相当に意味が変ってしまいます。それでも訳しにくいのは変わりありませんが。聖職者＋貴族＋平民、という事ですよね。「士農工商」のようなふざけた訳もできないし。三民だと意味が通じない上に三民主義と間違えられるでしょう。

以上、よろしくお願いします。--114.181.36.77 2015年5月18日 (月) 00:07 (UTC)[返信]

名前の表記[編集]

アグネス・フォン・マンスフェルト＝アイスレーベンではなくアグネス・フォン・マンスフェルト・アイスレーベンとするのはどういう理由によるものですか? Wikipedia:表記ガイド#日本名以外の人名では姓や名などの中にハイフンが入る際には＝（全角等号）で区切ります。とありますから、素直にはAgnes von Mansfeld-Eisleben はアグネス・フォン・マンスフェルト＝アイスレーベンとなるものかと思います。--T6n8（会話） 2015年7月27日 (月) 13:08 (UTC)[返信]

改名提案[編集]

アグネス・フォン・マンスフェルト・アイスレーベンと記された出典は見つかっておらず、Wikipedia:表記ガイド#日本名以外の人名に従えばアグネス・フォン・マンスフェルト＝アイスレーベンとなるため、「アグネス・フォン・マンスフェルト＝アイスレーベン」への改名を提案します。--T6n8（会話） 2015年8月8日 (土) 07:52 (UTC)[返信]

賛成初版立項者です。原語でハイフンが使われていたら代わりに全角イコールを使うというルールを知りませんでした。お手数を掛けてしまい申し訳ありませんが、ご提案通りに改名をお願いします。--114.181.36.77 2015年8月10日 (月) 09:39 (UTC)[返信]

提案から2週間以上が経過し異論も無いので改名の合意は取れていると判断して良いかと思います。初版立項者の私が表記ガイドに対する理解が不足しており、実質的に「ページ名が明らかに誤字を含んでいるもの」と一緒ですから、お手数を掛けて申し訳ありませんが、どなたか記事の移動をお願いします。--114.181.36.77 2015年8月28日 (金) 09:43 (UTC)[返信]

報告先ほど、原提案通りに移動しました。改名後には、これに加えて、一部改訳、リンク付加などもしました。ただしこれは「HTTH訳が絶対に正しい!」ではなく「私ならこう訳します」という程度です。どう処理するのか、いくつか訳がストレートにいかないところがあります。だから人によって訳が違ってしまうことにつながりますが、こういうことは実際に自分で訳していないと、なかなか分からないことかもしれません。

最後になりましたが、今まで知らなかった面白い人物の記事を、私の好きなドイツ語から翻訳してくださった114.181.36.77さん、どうもありがとうございました。--HTTH（会話） 2015年8月28日 (金) 22:25 (UTC)[返信]

HTTHさん、ありがとうございます。私が立項したドイツ記事の全てにT6n8さんが関わってきて、対立の火種になりはしないかと怖くて手出しできない状態でした。改名議論が片付いたので後片付けをしなければと思っていましたが、HTTHさんに手直しして貰えるとは恐縮です。--114.181.36.77 2015年8月29日 (土) 08:14 (UTC)[返信]