利用者:Was a bee/strings-ja.js

//<pre><nowiki>
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// Navigation popups の翻訳データです
// Navigation popups については[[WP:POP]]をご覧ください
// 一部cproさんのデータを参考にさせていただきました
// [[利用者:Cpro/popups-strings-ja.js]]
//
// 翻訳ページの仕様については以下をご参照ください
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation
 
popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': '記事',
  'category': 'カテゴリ',
  'categories': 'カテゴリ',
  'image': '画像',
  'images': '画像',
  'stub': 'スタブ',
  'section stub': '節スタブ',
  'Empty page': '空白のページ',
  'kB': 'キロバイト',
  'bytes': 'バイト',
  'day': '日',
  'days': '日',
  'hour': '時間',
  'hours': '時間',
  'minute': '分',
  'minutes': '分',
  'second': '秒',
  'seconds': '秒',
  'week': '週',
  'weeks': '週',
  'search': '検索',
  'SearchHint': '「%s」をこのウィキペディアで検索します',
  'web': 'ウェブ',
  'global': '他言語',
  'globalSearchHint': '「%s」を他言語版ウィキペディアで検索します',
  'googleSearchHint': '「%s」をGoogleで検索します',
  'more...': 'さらに...',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': '<NOBR>アクション</NOBR>',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': '<NOBR>設定</NOBR>',
  'disable previews': 'プレビュー非表示',
  'togglePreviewsHint': 'プレビューの表示/非表示を切り替えます',
  'enable previews': 'プレビューを表示',
  'disable previews': 'プレビューを非表示',
  'toggle previews': '表示/非表示を切り替える',
  'reset': 'リセット',
  'disable': 'ポップアップ停止',
  'disablePopupsHint': 'このページ内でのポップアップを無効化します. 別ページに移動するか更新ボタンを押すと元に戻ります',
  'purgePopupsHint': 'ポップアップのキャッシュをすべてクリアします.',
  'PopupsHint': 'ポップアップのすべてのキャッシュをクリアします.',
  'spacebar': 'サブページ',
  'view': '表示',
  'view article': '記事を表示',
  'viewHint': '%sへ移動します',
  'talk': 'ノート',
  'talk page': 'ノート',
  'this&nbsp;revision': 'この版',
  'revision %s of %s': '$2の第$1版',
  'Revision %s of %s': '$2の第$1版',
  'the revision prior to revision %s of %s': '$2の$1の前の版',
  'Toggle image size': '画像サイズ変更',
  'del': '削除',                 ///// delete, protect, move
  'delete': '削除',
  'deleteHint': '%sを削除します',
  'undeleteShort': '復帰',
  'UndeleteHint': '%sを復帰します',
  'protect': '保護',
  'protectHint': '%sの保護レベルを変更します',
  'unprotectShort': '保護解除',
  'unprotectHint': '%sを保護解除します',
  'move': '移動',
  'move page': 'ページを移動',
  'MovepageHint': '%sを別の名前に変更します',
  'edit': '編集',               ///// edit articles and talk
  'edit article': '記事を編集',
  'editHint': '%sを編集します',
  'edit talk': 'ノートを編集',
  'new': '新しいトピック',
  'new topic': '新しいトピック',
  'newSectionHint': '%sに新しいトピックを投稿します',
  'null edit': 'カラ編集',
  'nullEditHint': '%sにカラ編集を投稿します',
  'hist': '履歴',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': '履歴',
  'historyHint': '%sの編集履歴を表示します',
  'History preview failed :-(': '履歴のプレビューができませんでした :-(',
  'last': '<NOBR>差分</NOBR>',
  'lastEdit': '最終編集',
  'show last edit': '最後の編集',
  'Show the last edit': '最終の編集の差分を表示します',
  'lastContrib': '最終編集者',
  'last set of edits': '最終編集者',
  'lastContribHint': '最終編集者が行った全編集の差分を表示します',
  'cur': '最新版を編集',
  'diffCur': '最新',
  'Show changes since revision %s': 'この版(%s)と現在の最新版との差分を表示します',
  '%s old': '最後の編集から%s経過</a>', // as in 4 weeks old
  //'%s old': '最後の編集から%s経過<br/>＊現在[[H:POP]]のノートで邦訳化作業の準備中です</a>', 
  'oldEdit': '<NOBR>差分</NOBR>',
  'purge': 'パージ',
  'purgeHint': 'キャッシュをパージして%sの最新の状態を表示します',
  'raw': 'ソース',
  'rawHint': '%sのソースを表示します',
  'render': 'シンプル',
  'renderHint': '%sをプレインHTMLで表示します',
  'Show the edit made to get revision': '直前の版との差分を表示します：直前の版',
  'sinceMe': '自編集からの差分',
  'changes since mine': '自編集からの差分',
  'sinceMeHint': '自分が最後に行った編集からの差分を表示します',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': '%sさんが行った編集は、最新%s回の編集の中には発見できませんでした(対象ページ：%s)',
  'eds': '編集者',
  'editors': '編集者',
  'editorListHint': '%sを編集した利用者の一覧',
  'related': '関連ページ',
  'relatedChanges': '関連ページ更新状況',
  'related changes': '関連ページ更新状況',
  'RecentchangeslinkedHint': '%sからリンクしてるページの更新状況を表示します',
  'editOld': '旧版を編集',          ///// edit old version, or revert
  'rv': '旧版へ戻す',
  'revert': 'リバート',
  'revertHint': '%s へ戻す',
  'undo': '取り消し',
  'undoHint': 'この編集を取消 (undo) します',
  ' and more': ' 他...',
  'defaultpopupRedlinkSummary': '空白ページへのリンク [[$1]] をリンクなしの文 $1 で置換 ([[WP:POP|ナビゲーション・ポップアップ]])',
  'defaultpopupFixDabsSummary': '曖昧さ回避 [[%s]] -> [[%s]]  ([[WP:POP|ナビゲーション・ポップアップ]])',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'リダイレクト回避：[[%s]] -> [[%s]] ([[WP:POP|ナビゲーション・ポップアップ]])',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': '$2による$1の版へ[[H:RV|差し戻し]] 旧版$3 ([[WP:POP|ナビゲーション・ポップアップ]])',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'rv：%sのひとつ前の版へ[[H:RV|差し戻し]] ([[WP:POP|ナビゲーション・ポップアップ]])',
  'defaultpopupRevertSummary': '%sを[[H:RV|取り消し]] ([[WP:POP|ナビゲーション・ポップアップ]])',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': '[[Special:Contributions/$3|$3]]([[User talk:$3|会話]])による ID:$1 の版を[[H:RV|取り消し]] ([[H:POP|ナビゲーション・ポップアップ]])',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': '[[Special:Contributions/$3|$3]]([[User talk:$3|会話]])による ID:$1 の版を[[H:RV|取り消し]] ([[H:POP|ナビゲーション・ポップアップ]])',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': '曖昧さ回避ページ [[%s]] へのリンクを除去 ([[WP:POP|ナビゲーション・ポップアップ]])',
  'Redirects': 'リダイレクト', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' ⇒ ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'リダイレクトをバイパス',
  'Fix this redirect': 'リダイレクトを修正',
  'disambig': '曖昧さ回避',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'リンクを[[%s]]へのリンクに貼り替えます',
  'Click to disambiguate this link to:': '以下の中から選択して、リンクを張り替えることができます:',
  'remove this link': 'リンクをはずす',//
  'remove all links to this page from this article': '記事内にあるこのリンクを全てはずします',
  'remove all links to this disambig page from this article': '記事内にあるこの曖昧回避ページへのリンクを全てはずします',
  'mainlink': 'メインリンク',          ///// links, watch, unwatch//
  'wikiLink': '内部リンク',
  'wikiLinks': '内部リンク',
  'links here': 'リンク元',
  'whatLinksHere': 'リンク元',
  'what links here': 'リンク元',
  'WhatlinkshereHint': '%sにリンクしているページを表示します',
  'unwatchShort': 'はずす',
  'watchThingy': 'ウォッチする',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': '%sをウォッチリストに追加します',
  'unwatchHint': '%sをウォッチリストからはずします',
  'Only found one editor: %s made %s edits': '編集者がひとりだけ見つかりました: %sさんが%s回の編集をしています',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '$2の最後の編集者は$1さんのようです',
  'rss': 'rss',
  'historyfeedHint': 'このページの最近の更新をRSSフィードで表示します',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews 差分プレビュー
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'パフォーマンス上の理由から以下の差分は省略されています',
  'Old revision': '編集前の版（旧版）',
  'New revision': '編集後の版（新版）',
  'Something went wrong :-(': '何かおかしいようです :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': '版が空です. おそらくこの版は存在しません',
  'Unknown date': '日時不明',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews その他のプレビュー
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': '空のカテゴリ',
  'Category members (%s shown)': 'カテゴリのメンバー (%s個を表示)',
  'No image links found': '画像リンクが見つかりませんでした',
  'File links': 'ファイル・リンク',
  'not commons': 'この名前を持ったファイルはコモンズにはありません.',
  'commons only': 'このファイルはコモンズから呼び出されています.',
  'No image found': '画像がありません',
  'commons dupe': '同一のファイルがコモンズにすでにアップロードされているようです.',
  'commons conflict': '同じ名前の別のファイルがコモンズにアップロードされています.',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info 利用者関係のアクションと情報
  /////////////////////////////////////
  'user': '利用者',               ///// user page, talk, email, space
  'user&nbsp;page': '利用者',
  'user talk': '会話ページ',
  'edit user talk': '会話ページを編集',
  'leave comment': '新しいトピック',
  'email': 'メール',
  'email user': 'メール送信',
  'EmailuserHint': '%sにウィキメールを送信します',
  'space': 'サブページ', //short form for userSpace link
  'PrefixIndexHint': '%sの利用者サブページの一覧を表示します.',
  'count': 'カウント',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': '編集カウンタ',
  'editCounterLinkHint': '%sの投稿回数を表示します',
  'katelinkHint': '%s のいままでの投稿回数を表示します',
  'contribs': '投稿記録',
  'contributions': '投稿記録',	
  'deletedContribs': '削除された投稿',
  'DeletedcontributionsHint': '%sによる投稿で削除されたものの記録を表示します（管理者のみ）',
  'ContributionsHint': '%sの投稿記録を表示します',
  'tree': 'ツリー',
  'contribsTreeHint': '%s の投稿記録を名前空間と記事で検索します',//
  'log': 'ログ',
  'user log': 'ユーザーログ',
  'userLogHint': '%s\のユーザーログを表示します',
  'arin': 'ARIN lookup',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in the ARIN whois database': '%sをARIN whois データベースで検索します',
  'unblockShort': '解除',
  'block': 'ブロック',
  'block user': 'ブロック',
  'IpblocklistHint': '%sの投稿ブロックを解除します',
  'BlockipHint': '%sを投稿ブロックします',
  'block log': 'ブロック記録',
  'blockLogHint': '%sの被投稿ブロック記録を表示します',
  'protectLogHint': '%sの保護記録を表示します',
  'pageLogHint': '%sのページのログを表示します',
  'deleteLogHint': '%sの削除記録を表示します',
  'Invalid %s %s': '%sというオプションは不正な値です: %s',
  'BLOCKED': '投稿ブロック',
  ' edits since: ': '回（総編集回数） アカウント作成日: ',
  'Invalid or IP user': 'IP利用者（または存在しないアドレス）',
  'Not a registered username': 'この名前の利用者は登録されていません',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting 自動編集
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': '編集要約を記入してOKボタンを押すと投稿します. キャンセル・ボタンを押すと中断します',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': '版情報の取得ができませんでした. 手動で編集してください.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': '「%s」ボタンが自動でクリックされます。ページが切り替わるまでしばらくお待ちください',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': '%sボタンを発見できませんでした. あなたのjavascriptファイルの設定を確認してください.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'フルサイズの画像を表示します',
  'zxy': 'zxy'
};
//</nowiki></pre>