Wikipedia:査読依頼/ナイル・キニック 20080727

ナイル・キニック - ノート

カレッジフットボールのスター選手で第二次世界大戦に従軍、訓練中の飛行で命を落とした人物です。英語版からの翻訳なのですが、彼や彼に関わった人物の発言の訳に自信がないので査読をお願いします。アメリカンフットボールに詳しくない方でも英語力のある方に査読していただけるとうれしいです。軍事知識のある方も歓迎いたします。--Tiyoringo 2008年7月27日 (日) 02:37 (UTC)

【査読】 ──専門家の方による審査結果。

【検証】 ──参考文献などと照合しつつ正確性を評価頂いた結果。

【書評】 ──専門外の方による評価および助言。

【感想】 ──専門外の方による感想。

文体以外にも、何カ所か、翻訳に難があると思います。弟の名前はベン（とジョージ。[[1]]で確認）ですし、「Young Republican」はいうなれば共和党の青年部みたいなものですし、単に死後の事実を扱っているlegacyセクションを「伝説」とするのも不適切と思います。伝説と言えば、この人は扱い的には「伝説の名選手」であり「悲劇的な死を遂げたヒーロー」であるので、Inconclusive claimsセクションみたいなのが英語版にはあるわけですが、それを省略するのであれば、代わりに伝説的な人物で虚実の曖昧な逸話も伝えられている、ぐらいは書いた方がいいかもしれません。61.87.52.29 2008年8月30日 (土) 02:35 (UTC)

【その他】 ──表記・文体など

アメフトについては全くの知らないので、二点、コメントを。

1. 文章を読んで思ったのは、全体的にこなれた日本語にはなっていない点。ぶつぶつと切った単文で和訳した印象が強い。接続語や指示語をうまく使い、文と文のつながりをはっきりさせたほうがいい。
2. 彼の家族構成・学歴・スポーツの戦歴が本当なのかどうか疑わしい。カレッジフットボールのスコアに関しては何らかの公式な記録が残されているとは思うが、他のはどうか?何らかの参考文献（アメフトの歴史に関する本があるのかどうか知らないが･･･）を用いて、全体的にフォローアップしたほうがよい。

スポーツに関する記事はナリタブライアンが秀逸な記事に選ばれているので書き方の参考にしてください。--Wushi 2008年8月6日 (水) 12:14 (UTC)