Wikipedia:査読依頼/エパクト 20060417

エパクト - ノート:エパクト

翻訳依頼で出ていた復活祭の日付の計算に関連し、重複する部分があるので訳してみました。エパクトの英文元記事は専門知識が前提にあることを書かれたのか、わかりにくく端折った部分が多いで訳しにくかったのですが、エパクトを訳した方が復活祭～の方も理解しやすくなると思い挑戦してみました。できるだけ説明を補って初心者でもわかりやすいように書き直したつもりですが、天文学や暦計算学の知識をお持ちの方に今一度、内容が正確かどうか確認の意味も含めて査読をお願いしたいと思います。よろしくお願い致します。--Chiew 2006年4月17日 (月) 05:38 (UTC)

この分野の専門ではなく、むしろ初心者から見た意見としてです。内容については、何度も読み返して何とか理解できたかな？、というのが正直なところです。文章としては既に平易な表現になっているのですが、内容自体がもともと混乱しやすいものであるせいではないかと思います。この問題を解決するためには、概念そのものを視覚的に把握できるようなイラストがあった方がいいと思います。朔望周期のアニメーションは、確かに良くできてますが……正直言うと現状では載せることが逆効果になっていると思います。むしろ、「一年でこれだけずれる」ということをグラフのような形で示したイラストを載せることが重要ではないかと。--Y tambe 2006年5月2日 (火) 11:30 (UTC)