検索結果

村岡花子訳、神山妙子訳、きったかゆみえ訳共に「いちご水（イチゴ水）」、松本侑子訳では「木苺水」。アンがこれと間違えてワインをダイアナに飲ませてしまう。 patchwork - きったかゆみえ訳、松本侑子訳では「パッチワーク」、神山妙子訳では「つぎはぎ細工」、村岡花子訳では「つぎもの」。 quilt -…

『プリティ・リトル・ライアーズ』（原題：Pretty Little Liars）は、サラ・シェパードの小説「ライアーズ」シリーズを原作とするテレビドラマ。キャッチコピーは「女の子は嘘と秘密でできている」。ゴシップガールやデスパレートな妻たちの制作陣が手がけており、“ティーン版「デスパレートな妻たち」”とも呼ばれている。…

- Psychedelic Patchwork Volume 1』(2004年)にも収録。 スコット・マッケンジー 「ノンノン人形」(1967年）- 英訳した歌詞で、タイトルを「No, No, No, No, No」としてデビュー・アルバム『花のサンフランシスコ（原題は "The Voice of…