忌み言葉
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
忌み言葉（いみことば）とは、それを口にすることを良しとしない言葉。あるいは、それを言い換えた言葉。
目次 |
[編集] 概要
日本語の場合、血や死を不浄とする傾向がありこれらの関係語にはかなり忌み言葉が存在する。伊勢神宮の斎宮は仏教用語を避ける（斎宮の忌み詞）。結婚式や受験関係では、離婚や落第をイメージする語が避けられる。
性的な言葉や不潔な言葉を避けることもある。これらは言い換え語も遠からず性的な、あるいは不潔なイメージを持つこととなり、次々と新しい言い換え語が生まれることも多い。
これら悪しとされる語とは逆に、天皇や皇室に関する語が畏れ多いとして避けられることもある。
また中国には皇帝の名や諱の漢字を避ける避諱の習慣がある。避諱した言い換えのまま定着した語や、そのまま日本語に入った語も多い。
差別用語、性的に中立でない語、NHKにおける商標の忌避・言い換えも、広い意味では忌み言葉の一種と考えられる[要出典]。
[編集] 特定の状況での忌み言葉の例
- 結婚式
- 離婚を連想させる言葉の使用を避ける。
- 例: 別れる、切る、離れる、戻る、帰る、終わる、破れる、割れる、重ねる、去る、流れる、壊れる
- 受験
- 不合格を連想させる言葉の使用を避ける。
- 例: 落ちる、滑る、転ぶ、散る、重ねる
- 病気・お見舞い
- 死を連想させる言葉の使用を避ける。
- 例: 重ねる、たびたび、再び
[編集] 忌み言葉の言い換えの例
カッコ内が言い換えの語にあたる。
[編集] 本来の意味を避けたもの
- 死ぬ（亡くなる、身まかる） 天理教においては、「出直す」という表現がある。
- 便所（ご不浄・憚り・お手洗い・化粧室） 排泄自体を恥ずかしむ風潮から。英語でも「waiting room」という表現がある。
- 強姦（いたずら、乱暴、暴行）
- 月経（生理）古語に「月のもの」とか「月のさわり」などの婉曲語がある。また生理用品メーカー・アンネから「アンネ」という表現もあった。
[編集] 語呂合わせを避けたもの
- アシ（ヨシ）〔イネ科植物〕 アシが「悪し」に通じることから。
- おから（卯の花、きらず、雪花菜） 「空ら」に通じることから。
- おしまい（おひらき）
- 鏡割り（鏡開き） 「割る」に通じることから
- 亀梨（亀有） 昔は「亀梨」という地名だった。「梨」が「無し」に通じるため、江戸時代初期ごろから変更。
- 九・く 「苦しむ」に通じることから。特に病室の番号および病院の待ち番号では使用されない。
- 切り身、刺身（お造り） 「切る（切腹する）」に通じることから。
- 猿（得手、エテ公のエテのこと）猿が「去る」に通じることから。
- 四・し（よん） 死に通じることから、訓読みの「よつ」から新しい読みが作り出された。アパート・マンション・ホテル・病室の番号および病院の待ち番号などでは使用されないことがある。特に病室の番号および病院の待ち番号では絶対と言って良いほど使用されない。しかし現在、アパート・マンション・ホテルではあまり気にされず使用されることが多い。
- 醤油（むらさき） 醤油の「し」が「死」に通じることから。
- 塩（浪の花） 塩の「し」が「死」に通じることから。
- シクラメン 「シク」の部分が「死苦」に通じることから見舞いで持ち込むには禁忌とされている。
- シネマ（キネマ） シネが「死ね」に通じることから。
- シネラリア（サイネリア） シネマ同様、「死ね」に通じることから、シクラメンと共に禁忌とされる。
- する（あたる） スルが「摩る（ギャンブルに負ける）」に通じることから。
- フグ（ふく） 「不具」（=身体障害）に通じることから。下関市周辺で用いられる。
- 鉄（鐡）「金を失う」という意味に通じることから。鉄道会社や製鉄会社では社名に旧字体の「鐡」を用いることがある（「鐡」は「金の王なる哉（かな）」とも読めることもある）。また旁を「失」ではなく「矢」に変えた字（「wikt:鉃」）にすることもある。→鉄#イメージを参照
- 豆腐（豆富）腐るという言葉を避けたことから。
- 梨（有りの実） 梨が「無し」に通じることから。
- プレステ（プレイステーション） 「捨て」に通じることから。ソニー関係者の間では「プレイステーション」か「PS」と言い換えられる[1]。
[編集] 脚注
- ^ “プレステ禁止令の実情を探る！”. livedoorニュース Anigema (トレビアンニュース). (2007年8月06日) 2010年6月22日閲覧。
[編集] 関連項目
 |
この「忌み言葉」は、言語学に関連した書きかけの項目です。加筆・訂正等して下さる協力者を求めています（ウィキポータル 言語学）。 |
