ノート:異種原子

オンライン学術用語集によると、「exotic atom」の訳語は「異種原子」ということですので、正式な移動いたしました。Tsk 03:51 2003年12月16日 (UTC)

エキゾティック原子を異種原子と言うのは正しいのですが、普通の原子に対して、種類が異なる原子に対して、それを”異種原子”と言う場合があります。googleで、異種原子で検索すると、最初の１００件余りを見る限り（当該ページではなく検索で表示された部分のみからの判断ですが）、異種原子はこの通常の原子に対するものがほとんどと思われます。
物理学辞典（改訂版、培風館）では、異種原子の項目は、”エキゾティック原子”へと誘導されています。61.198.255.80 12:36 2003年12月16日 (UTC)

そうでしたか。61.198.255.80さんとしては、「エキゾチック原子」「エキゾティック原子」などの項目へ移動させた方が良いとお考えでしょうか?それとも、記事名はこのままで「種類が異なる原子を異種原子と呼ぶことも多い」のように註釈をつけた方がよいでしょうか?私よりもお詳しい61.198.255.80さんなどの判断にお任せしたいと思うのですが……。ご意見をお願いします。Tsk 15:20 2003年12月17日 (UTC)

61.198.255.80です。自分個人としては、異種原子という言い方自身は間違いではないので、記事内で注意として書いておけば良いのではと思っています。これは既にエキゾティック原子から移動したという経緯も考慮しています。ただ事前に予告があれば（そしてそれに気付けば）、「ちょっと待って欲しい」と言ったとは思います。これは個人としての意見なので、他の方の意見も聞く必要があるかと思います。219.108.7.106 15:30 2003年12月17日 (UTC)

ご意見ありがとうございます。では、ひとまずはこのままにしておくことにします。他に意見がある方がいらっしゃったら、意見をお願いします。
それと移動についてですが、記事を作成した時点では"exotic atom"の正確な訳を知らなかったため、正式な(と思われる)名称を発見したのですぐに移動させてしまいました。ちょっと軽率でした。Tsk 16:12 2003年12月17日 (UTC)