ノート:特殊作戦司令部 (フランス軍)

司令部について

初版作成者ですが、高井三郎『現代軍事用語』アリアドネ企画、2006年 でのコマンドの説明によれば、日本語訳では軍や集団、群などであるとされ、多くの場合司令部は間違いであるとされています。学研『図説 世界の特殊部隊』2004年 では特殊作戦軍と書かれ、この書籍では特殊部隊の一括して指揮下に置くと説明されています。原書房『世界の特殊部隊』2004年 では特殊作戦軍団と書かれ、統一した指揮系統をつくり国軍参謀総長の責任で少将が司令官を務めるとあります。本来であれば中将相当が務める軍団長を少将が務めるとは不釣合いであると考えますが、いずれが実態に則しているか判断に迷うところです。初版作成者としてはこの場合の訳語は、軍もしくは集団が適当である考えますが、当面は司令部の名称で保留としておきます。--219.106の者 2009年12月1日 (火) 12:35 (UTC)