ノート:合同台風警報センター

記事の表題（名称の和訳）について

　"Joint"を「複数の軍種が参加すること」を表す軍事用語として和訳するときは「統合」とするのが慣例かと思われます（軍事略語一覧#Jを参照）。政府の公式訳（外務省のオーソライズを経たもの）として「合同台風警報センター」になっているならともかく、他の米軍の組織・装備との平仄をとって、項目名を「統合台風警報センター」に改めるのが適切ではないでしょうか。Schump 2007年7月12日 (木) 03:56 (UTC)

検索して頂ければ分かりますが、「統合」を使用している日本政府機関は見つかりません。「合同」の方は、jaxa.go.jp nii.ac.jp NHKなどが使用しております。昨今の統合化以前からある機関であり、軍関係のみならず気象関係に深い部署でありますので、「合同」が慣用訳となっているとみなしました。--Los688 2007年7月12日 (木) 04:09 (UTC)

了解しました。リダイレクトページの作成で対応します。Schump 2007年7月13日 (金) 03:32 (UTC)

外部リンク修正

編集者の皆さんこんにちは、

「合同台風警報センター」上の3個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

• https://metocph.nmci.navy.mil/jtwc/menu/JTWC_mission.htmlにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20070726103400/https://metocph.nmci.navy.mil/jtwc/menu/JTWC_mission.html）を追加
• http://www.history.navy.mil/faqs/faq102-4.htmにアーカイブ（https://web.archive.org/web/20090103214049/http://www.history.navy.mil/faqs/faq102-4.htm）を追加
• http://home1.gte.net/anstett/Jthist04.htmにアーカイブ（https://www.webcitation.org/6U5AbtZOI?url=https://web.archive.org/web/20050218162410/http%3A//home1.gte.net/anstett/Jthist04.htm）を追加

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。

ありがとうございました。—InternetArchiveBot (バグを報告する) 2017年9月28日 (木) 09:56 (UTC)