ノート:ヴィルヘルム・グストロフ (客船)

　執筆ご協力いただいております皆様方に感謝いたします。　今まで別の項目について些細な加筆訂正を行った事はあるのですが、新規にまるごとの執筆は初めてですので、編集の技術面で至らない所も多々あると思います。ご容赦ください。

　自分のような薄学がグストロフについて書こうと決めましたのは、海難事故の年表中に、未リンク状態でWG号が記載されていたためです。

　海難事故の項にも数箇所で加筆させていただきましたが、やはり本命はWG号です。もっとも、この事件が厳密に言うならば（事故）と言えるかどうかの問題もありますが、まずは史上最悪の海難でありながら、世に知られていないと言う点でウィキに執筆するだけの価値は充分にある題材だと思います。

今後も何かと至らぬ点があるかと思われるので、宜しくお願いいたします。

（追記）　WG号の項目を読まれる方や、加筆訂正される方の大半は自分よりもドイツに詳しい方が多いと思います。

実際のところ、WGにしましても（ヴィルヘルム）なのか（ウィルヘルム）なのかという点ですら、敢えて濁音を選びました。

日本語に訳されているドイツ関係の書物などは、一旦英語に訳されてから日本語に訳されるものも多く、同じ綴りでも違う意味の独英語だったりで、その時点で誤訳が多いのはご存知と思います。

すでに英語読みや、他の訳語が定着している場合もあろうかと思いますが、なるべく一般の最近の書籍・雑誌で使われている語句にできたら、と考えています。Zossen 2005年5月10日 (火) 03:00 (UTC)