ノート:レギオナルリーガ (ドイツサッカー)

改名の提案[編集]

「レギオナルリーガ」をサッカー・ブンデスリーガ (ドイツ)に倣い、「サッカー・レギオナルリーガ (ドイツ)」とすることを提案します。Bundesligaと同様に、様々なRegionalligaが存在するため、何のレギオナルリーガであるか、場所はどこであるかを入れたものにするのが適当かと思われます。--ROG 2010年1月30日 (土) 08:56 (UTC)[返信]

「サッカー」の箇所は「Fußball-Regionalliga」のFußballの訳語でしょうか、それとも「何のレギオナルリーガであるか」を明示するという要請のみから付けられたものでしょうか。これはノート:サッカー・ブンデスリーガ (ドイツ)で書いたことの繰り返しになりますけれど、もし後者であるのでしたら、それは曖昧さ回避のためということになりますから、「サッカー」の部分は括弧内におさめるべきでしょう。--Zemarcelo 2010年2月3日 (水) 08:36 (UTC)[返信]

ブンデスリーガの方でも議論していたのですね、確認すべきでした、すいません。ブンデスリーガの経緯に従えばサッカー・レギオナルリーガとなるのでしょうが、必ず過去の例に従わねばならないというものでもないですし、フースバル・レギオナルリーガ(ドイツ)かレギオナルリーガ(ドイツサッカー)とすべきでしょうか。DFBのサイトでは単にRegionalligaですので、私としては後者が良いかと思われます。--ROG 2010年2月4日 (木) 04:54 (UTC)[返信]

レギオナルリーガ (ドイツサッカー)に改名しました。--ROG 2010年2月20日 (土) 09:32 (UTC)[返信]