ノート:リーフェン・ヘファールト
項目名について[編集]
項目名については、Wikipedia:記事名の付け方#正式な名称を使うことに則り、「オランダ語読み」を採用した。理由は、
- オランダ語を使用するフランドル出身であること
- 自身がフランドル地域のオランダ語の商業用語化に努めたこと
の2点である。 そのカタカナ表記にあたっては、
- プロジェクト:オランダ/地名のカタカナ表記法
- Wikipedia:外来語表記法/オランダ語
- 同じフランドル出身の作曲家ヘファールト（en:François-Auguste Gevaert）の慣用読み
を参考にした。 アグフア・ゲバルトに合併する以前の社名については、
- リーヴェン・ゲヴァルト商会（フランス語: Lieven Gevaert & Cie.） - 社名がフランス語であるから。
- ゲヴァルト写真製造（オランダ語: Gevaert Photo-Producten N.V.） - 社名がオランダ語であるが、「アグフア・ゲバルト」に合併することについての混乱を避けるために、慣用的なフランス語・ドイツ語的読み方に合わせた。
以上です。--Kmrt（会話） 2012年4月6日 (金) 07:48 (UTC)