ノート:モナコの歴史

本記事は、東大駒場で2015年夏学期第一タームに行われた英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーのプロジェクトにより作られた記事です。さえぼー（会話） 2015年7月16日 (木) 08:38 (UTC)[返信]

質問[編集]

>港に関しては、ローマ皇帝ウァレンスが閉じ込められたことについてガイウス・プリニウス・セクンドゥスの『博物誌』やタキトゥスの『歴史』で述べられている。

と書かれていますが、ウァレンス帝（在位364年 - 378年）と、大プリニウス(23年 – 79年)、タキトゥス(55年頃 - 120年)では時代が全く違うような気がします。おそらく英語版の

>The port is mentioned in Pliny the Elder's Natural History (III.v) and in Tacitus' Histories (III.42), when Valens was forced to put into the port (Fabius Valens e sinu Pisano segnitia maris aut adversante vento portum Herculis Monoeci depellitur).

の翻訳なのでしょうが、これは正しいのでしょうか？--コンスタンティノープルからの使者（会話） 2015年7月23日 (木) 13:31 (UTC)[返信]

ありがとうございます、確認したところこれは英語版のリンクが間違っており、ここに出てくる人物はウァレンス帝ではなくFabius Valensという別のウァレンスであるようです。訂正しました。さえぼー（会話） 2015年7月23日 (木) 14:10 (UTC)[返信]

なるほど、英語版がそもそも間違えていたのですね。修正も確認いたしました、ご対応ありがとうございます。--コンスタンティノープルからの使者（会話） 2015年7月23日 (木) 14:16 (UTC)[返信]