ノート:ミュージアム・ビクトリア

この記事における「infobox, top, 沿革, 図書館」節は英語版ウィキペディアのMuseums Victoria から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は83480445です。)

この記事における「top, 年表, 参照, 外部リンク」節は英語版ウィキペディアのMuseums Victoria から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は41282306です。)

「ミュージアム・ビクトリア」への改名提案[編集]

英語の固有名詞である「Victoria」は、人名の場合はウ濁点を用いて「ヴィクトリア」とされることが多いですが、地名の場合は「ビクトリア」とする表記例が優勢です。この記事はオーストラリアの「ビクトリア州」の博物館部局についての記事ですから、ミュージアム・ビクトリアとする方が望ましいと考えます。なお、Googleで「"ミュージアム・ヴィクトリア"」を検索しても、日本語版のこの記事が2番目に上がる以外は、上位のヒットはヴィクトリア&アルバート博物館に関するものばかりで占められています。「"ミュージアム・ビクトリア"」で検索してもV&A関連のヒットは多いのですが、こんなページが上位でヒットします。なお、改名で合意できた場合も、「ミュージアム・ヴィクトリア」はリダイレクトとして残すべきものと考えます。--山田晴通（会話） 2019年3月22日 (金) 07:44 (UTC)[返信]

提案から1週間以上が経過しましたが、特段のご異論はありませんでした。合意がなされたものとして改名を実施します。併せて、記事中の他の「ヴィクトリア」表記についても、地名由来のものとして「ビクトリア」に改めます。--山田晴通（会話） 2019年3月31日 (日) 17:56 (UTC)[返信]

翻訳の版継承[編集]

編集履歴より転記します。

初版は -1g さんによる 2012-02-18T04:43:02 （UTC）の翻訳。
翻訳原文は英語版as edited by Billingd at 13:40, 12 March 2011 (UTC) (Delete coordinate missing template. Article refers to multiple locations.)と思われます。同記事のこの差分で日本語版に言語間リンクを追加されました（as of 04:43, 18 February 2012）。

--Omotecho（会話） 2021年5月13日 (木) 08:00 (UTC)／節の位置を訂正しました。--Omotecho（会話） 2021年5月13日 (木) 18:27 (UTC)[返信]

翻訳原文はen:Museums Victoria &oldid=1009268431 ; Diff/418456393...1009268431 ; as of 17:26, 27 February 2021 by‎ LilHelpa ; 英語版 2021-02-27 の版。
翻訳は83480445番 2021-05-13T18:03:39 (UTC)の版。

ただし#Administrationは未訳、#図書館（#Library）は部分訳です。

--Omotecho（会話） 2021年5月13日 (木) 18:22 (UTC)／／節の位置を訂正しました。--Omotecho（会話） 2021年5月13日 (木) 18:27 (UTC)[返信]