ノート:ホワイト・クリスマス (映画)

英語版翻訳による立項に際して

英語版より翻訳しましたが、以下の点で異同があります。

0) 翻訳に際して、テンプレートの一部や、コメントを省略しています。要出典の部分は、タグを外した上で、英語版ではタグがあることをコメントとして記入してあります。

日本語版から要出典箇所を削除するか、日本語版独自に要出典タグを付けるべきか、ご指導、ご意見をいただけれ幸いです。

1) 英語版にあるポスターの画像は日本語版では表示できませんので、移植していません。また、英語版で関係ない節に置かれている映画（予告編？）からのカットの画像は、キャストの節に集めました。

2) 全体を通して、英語版では自明として説明がない人名、グループ名や、単に「アカデミー賞受賞」とだけある記述については、最低限の簡単な説明が必要と思われましたので、それぞれ言葉を補っています。

3) この翻訳の最大の問題点は、翻訳者(山田)が、この作品全体を実見してない状態で翻訳しているところにあります。特に「あらすじ」については、誤解に基づいた誤訳、定着している日本語表記などとの不統一が多々あるものと思われます。機会があれば、この作品を実見して点検したいと思いますが、内容をご存知の方に、適宜、修正・補強していただければ幸いです。

以上、万一、不適切な箇所などがありましたら、ぜひ修正、補強にご協力ください。--山田晴通 2010年2月4日 (木) 09:07 (UTC)