ノート:フィリバスター

目次の対照（英語版）[編集]

この記事は2016年から参照方法のテンプレートがあります。

要約欄で告知された翻訳の版は 12219493 番、にゃさんによる 2007-04-29T19:24:03（UTC）時点の版 (en:Filibuster (military) 2007-03-27T18:49:07版から、要出典を付記されている一文を除き翻訳。) ← 脚注なし
翻訳原文は英語版 en:Filibuster (military) 2007-03-27T18:49:07時点の 118321020 番、2007年3月27日18:49 (UTC) 時点におけるIP利用者による版 (編集要約なし、綴りの修正)。←脚注なし。

翻訳原文の英語版（直近 1141366544 番）は訳出時点から差分が100人を超える利用者による、間の397版があり、定義ほか拡張しています（Cクラス評価）。2023年2月24日 18:23 (UTC) 時点におけるIP利用者による版(→‎Depiction in popular media: I added an episode of the high chaparral titled "The filibusteros" to the popular media section of the article.)
日本語版と目次を対照します。出典の補完など改稿にお役に立てば幸いです。

仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}
00	top	top
01	1 語源	1 History 1.1 Filibusters and the press
02	2 19世紀アメリカ合衆国の場合（独立戦争以前のアメリカ）（奴隷貿易との関連）（ウィリアム・ウォーカー）	2 Antebellum United States 2.1 Connection to slavery 2.2 William Walker
03	3 その他]	3 Women's involvement with filibustering
04	（フリーメーソンとの関係）	4 Filibusters and freemasonry
05	（偽者事件 "Major F. P. Hann" hoax）	5 "Major F. P. Hann" hoax
06	（大衆文化）	6 Depiction in popular media
07	5 参考文献	9 Further reading
07	4 脚注	8 References
09	（関連項目）	7 See also
10	（外部リンク）	10 External links
^ 版の目次は 94118726 番、2023-03-03T11:35:31（UTC）時点における Ryota7906 さんによる版 ^ 英語版の目次は 1141366544 番、2023年2月24日 (金) 18:23時点におけるIP利用者による版 (→‎Depiction in popular media: I added an episode of the high chaparral titled "The filibusteros" to the popular media section of the article.)

~~この版は{{差分|66228360|65134092|~~この版は版の不継承と思われます。--Omotecho（会話） 2023年3月25日 (土) 02:02 (UTC)／ --Omotecho（会話） 2023年3月27日 (月) 23:59 (UTC) 版番号の誤記を訂正、たいへん失礼しました。（横線部は間違い、下線で訂正）[返信]