ノート:ハンズ・スース
改名提案1[編集]
節追加--Five-toed-sloth 2009年4月29日 (水) 11:42 (UTC)
つかぬ事をうかがいます。後ろに母音を伴った、二重でないSが無声音になることはドイツ語の綴り字と発音の規則からすればあり得ないはずです。ue=ü、ss=ßと見なせば"süß"（甘い）と同じであり「ズュース」くらいにカナ転写するのが妥当だと思います。…「スース」とすべき理由（固有名詞ゆえの例外、あるいは日本における慣用的な使用実績など）があっての項目名なのですか？--Five-toed-sloth 2008年12月5日 (金) 18:27 (UTC)
- 検索ででてくるのは「スース効果」がちらほらで、アメリカの大学に移ってからの業績のほうが有名なのか、リンク元（地球温暖化）がハンス・スースとなっていたのでそれに従いました。Fuusen 2008年12月5日 (金) 18:42 (UTC)
なるほど。慣用の可能性と一定の妥当性はあるようですね。「ズュース」のほうにしても（独語理解者ならたぶん誰でも同じ結論を出すとは思いますけど）所詮は私の考察に過ぎませんから、「スース」「ズュース」いずれも検証不能である点では対等で、それならば消極策＝現状維持でも構いません。ただ、｛｛暫定記事名｝｝貼付と「ズュース」表記の併記はやらせて頂きました（また、いずれ検証可能な資料が見つかれば再度なんらかの提案は行なわせて貰うかもしれません）。--Five-toed-sloth 2008年12月6日 (土) 06:52 (UTC)
- イギリス生まれですがエドアルト・ジュース（Eduard Suess）という記事もありまして、ジュースが良いと思いますがいかがなものでしょうか。Fuusen 2008年12月9日 (火) 10:32 (UTC)
なるほど。それでも良いですよ（私は[zy]はズュとカナ転写することにしていますが、ズュですら日本語話者には認識し辛い音であることは確かでありあまり見かける音写法でもないので、妥協案としてある程度見かけるジュでも良いとは思います）。ただ、我々の一存で決めるのは良くないです。推奨事項に従ってWikipedia:改名提案を出しますので一週間は待ちましょう。その間に、私も資料を探してみます。--Five-toed-sloth 2008年12月9日 (火) 13:16 (UTC)
（追記）調べてみたのですが、このSuessに言及のある資料は東京堂出版『最新気象の事典』（1993年）しか見つかりませんでした（見出し語に「スース効果」あり）。Eduard Suessのほうなら多くの事典に（基本的には「ジュース」として）記載があるのですが。…という訳で現時点では
- 一旦「ズュース」案は取り下げます。（この人物・同姓の人物をそう表記する資料が見当たらない）
- 別に現状維持でも構わないと考え直しました。（「スース」とする検証可能な資料を見つけたため）
- 「ジュース」への移動には反対でないです。（片やアメリカへ移住。片やイギリス生まれ。同じ読みでOKと見ます）
ので提案後一週間となる火曜日以降の対処はハンス・ジュースへの移動でも現状維持でもFuusenさんのお好きなほうでどうぞ。お任せ致します。お騒がせしてすみませんでした（先に調べるべきでした…）。--Five-toed-sloth 2008年12月14日 (日) 07:27 (UTC)
改名提案2[編集]
節追加--Five-toed-sloth 2009年4月29日 (水) 11:42 (UTC)
- 大河内直彦『チェンジング・ブルー』気候変動のなぞに迫る（2008年11月：岩波書店）ではハンズ・スースと呼んでいるのを見つけました。ちなみに著者の大河内さんはアメリカ・ウッズホール海洋研究所で研究した人物です。Fuusen 2009年4月12日 (日) 07:09 (UTC)
- ほう（調査まことにご苦労様です）！なるほど純粋に英語読みすればこういう-sが濁るのは不思議ではないですね。それは説得力がありますし、どうせ英語読みするなら中途半端じゃなく完全にやるべきですし、現時点でフルネームに触れた唯一の資料に従うことは我々の義務でしょうし、ハンズ・スースに移動しましょうか。（いちおう改名提案の手続きを取りますので宜しければ僭越ながら一週間後に作業させて頂きます。）--Five-toed-sloth 2009年4月29日 (水) 11:42 (UTC)
2009年9月初版の『CO2と温暖化の正体』河出書房新社、内田昌男監訳、東郷えりか訳ではハンス・スース表記となっていることを記録のために書いておきます。Fuusen 2009年11月8日 (日) 09:27 (UTC)
- 2010年11月初版の『移り気な太陽』恒星社厚生閣、桜井邦朋著ではジュース表記でジュース効果としています。Fuusenn 2011年2月7日 (月) 12:01 (UTC)