ノート:ノア約束の舟

評価節の大幅加筆につき[編集]

一連の加筆につき説明します。

元々の英語版にも問題があったようです（翻訳元の版の「反響」節には中立的観点タグが貼られています）。
ユダヤ教のラビはそう高く評価しているわけでもないのに「価値ある映画」「歓迎」と翻訳段階で端折られているなど（かなり留保が付けられている「価値ある映画」という表現であって、様々な疑問が沢山ラビから述べられて居ます）、翻訳者の方には申し訳ありませんが、色々疑問を感じざるを得ませんでした。
そもそもキリスト教界から賛否両論だったのに、概ね好意的な反応ばかり記述され、批判したのが一部のプロテスタント内の福音主義者のみであるかのような書かれ方は、中立的観点に疑問がありました（この映画を批判する者はファンダメンタリストのみ、という誤った印象が与えられかねません）。
さらに、具体的批判点の要約は皆無なのも問題でした。日本では容易に「信者は描く事自体を冒瀆と捉えているのだろう」という先入観で受け取られやすいので注意が必要です。「作品を作る事自体を問題とする」人は少ない事は示しませんと、誤解を与える記事になります。

編集者の皆さんこんにちは、

「ノア約束の舟」上の1個の外部リンクを修正しました。今回の編集の確認にご協力お願いします。もし何か疑問点がある場合、もしくはリンクや記事をボットの処理対象から外す必要がある場合は、こちらのFAQをご覧ください。以下の通り編集しました。

編集の確認が終わりましたら、下記のテンプレートの指示にしたがってURLの問題を修正してください。