ノート:シベールの日曜日

• 私の記憶では主人公が従軍していたのはアルジェリア戦争だったはずなので、そのように書いておいたのですが、英語版のウィキペディアではヴェトナム戦争と書いてあって、記憶に自信がなくなってきました。ただし、英語版の記述も信用できるものかどうかは判然としません。ドイツ語版でもヴェトナム戦争と書いてありましたが、どうやら元ネタは英語版のようなので、英語版が間違っていれば、自動的にドイツ語版も間違いなので参考にはなりそうもないし、フランス語版ではその点には触れていないようでした。もっとも、フランス語はあんまりよくわからないですが。英語版が今ひとつ信用できないのは、インドシナ戦争と書いてなくてヴェトナム戦争と書いているあたりで、普通ヴェトナム戦争と言ったらフランスが撤退した後のアメリカによる戦争のことを指すからです。どなたか詳しい方がいらっしゃれば、間違っていた場合は訂正してください。よろしくお願いします。--亜顎十郎 2009年10月2日 (金) 16:33 (UTC)

• • 一応、先に答えだけ言えば、第一次インドシナ戦争です。英語版の方も『Vietnam War』とは書かれているものの、『First Indochina War』にリンクされていますよ。フランス語版では『Pierre, un ancien pilote, est devenu amnésique à la suite d'un accident d'avion en Extrême-Orient. 』と書いてあり、『元パイロットのピエールは、極東で墜落の後、健忘症患者となった。』ぐらいの意訳でしょうか。直接、ベトナムとは書いてませんが、アジアでの出来事とは書かれているということで。一応、外部リンクのシベールの日曜日(1962)にインドシナ戦争とありますので、参考としていただければと思います。--Hideokun 2009年10月2日 (金) 16:46 (UTC)
    • ネット情報についてはわかりましたが、できれば、映画の1次情報(映画のこの辺で、誰それがこう言っているのでわかるとかいった類のこと)か本に書かれた2次情報があれば一番望ましいのですけれど。ウィキペディアに書いておいてこんな事を言うのも変な話かもしれませんが、ネットの情報は玉石混淆なので信用を置いていないもので。それにしても、英語版ウィキペディアももう少し丁寧に書くべきですなー。いくらリンク張ってあるっていたって、ヴェトナム戦争とインドシナ戦争は別モンなんだから。いちいちリンクまでたどらないと正確な情報を得られないっていうのでは、辞典の機能果たしていないと思うんじゃが。--亜顎十郎 2009年10月7日 (水) 19:02 (UTC)