ノート:キングアブドゥルアジーズ競馬場

改名提案[編集]

キングアブドゥルアジーズ競馬場

上記名への改名を提案します。ポイントは3つ。

1.「・」の有無

2.「アジーズ」「アズィズ」「アズィーズ」

3.「競馬場」「競走馬術広場」

1はよくある表記ゆれです。しかし情報源では「・」無しが多いこと、競馬分野では単語の区切りの「・」をつけない慣習があることなどにより、「・」無しを基本とする。

2も表記ゆれです。これは固有名詞（アブドゥッラー・ビン・アブドゥルアズィーズ）に由来する外国語のカタカナ表記に関するもので、どれが「正しい」というものではないですが、現状の実用例の多寡に従うと「アジーズ」が多い。（競馬分野外ではキング・アブドゥルアズィーズ国際空港という記事があります。）

3は原語の和訳をどうするかです。これも現状の実用例にしたがうと「競馬場」一択です。（原語らしき「ميدان الملك عبد العزيز للفروسية」をGoogleで機械英訳すると「Equestrian Square」、和訳では「馬術広場」になります）

現状記事で用いられている出典に、いくつか追加しましたがこんな感じ。

キングアブドゥルアジーズ競馬場

[1] 在サウジアラビア日本国大使館 2019/03/12「第18回ジャパンカップの開催」
[2] JRAニュース 2020/02/27 「2020サウジカップ開催の出馬表が確定」
[3] JAIRS（公益財団法人ジャパン・スタッドブック・インターナショナル）「サウジアラビアの競馬場」
[4] JBIS 2020/02/27「2020サウジカップデイ現地取材レポート」
[5] サンスポ2020/03/01「サウジ遠征の武豊フルフラットが優勝！」
[6] netkeiba 2021/02/20「【サウジ騎手招待競走】S.フォーリー騎手が優勝、藤田菜七子騎手は女性最上位の4位タイ」
[7] JRA 海外の主要レース結果 2022/02/26「サウジカップ（G1）」
[8] 東スポ2023/01/25「１着賞金１３億円サウジカップ　日本勢のライバルは今年も強力！フライトラインとも競った米２頭に注目」

キング・アブドゥルアズィーズ競馬場

[9] 日刊ゲンダイ2020/02/13「新たにできたサウジ→ドバイの流れ 2020年世界の競馬地図は大きく変わる!?」
[10] キャロットクラブ（クリソベリルの共同馬主）HP 2020/03/04「サウジカップへのご声援、ありがとうございました」

キング・アブドゥルアズィズ競馬場

[11] JRA-VAN 2019/09/17「総額20億円超のサウジカップ、芝レース3つを含む5レースを新設」
[12] サンスポ2019/08/09「サウジで世界最高１着賞金１０億円超レース創設」

いまのところJRAの海外馬券販売をやっていないので「公式」な訳語というのは存在しないという感じです。ですが、もし仮に馬券を日本で売ることになればJRAが2022年に用いた「キングアブドゥルアジーズ競馬場」が第一候補になるだろうと思われます。

2の「キング・アブドゥルアズィズ競馬場」「キング・アブドゥルアズィーズ競馬場」についてはリダイレクトを設けてもよいと思います。（・の有無まで組み合わせると6種類となります。どっちでもいいと思います。）--柒月例祭（会話） 2023年1月26日 (木) 07:57 (UTC)[返信]

賛成「競馬場」への改名に賛成。カナ表記については人名と同じ「アブドゥルアズィーズ」が個人的には好みですが、施設名として出典が多いということですので「アブドゥルアジーズ」でも構いません。中黒については表記ゆれの範囲ということで有無両方のリダイレクト作成を支持します。

話がそれますが、建設を指揮したアブドゥッラー・ビン・アブドゥルアズィーズ皇太子の本人の名（イスム）は「アブドゥッラー」で、後半は「アブドゥルアズィーズの子」を意味する父称（ナサブ）のはずです。よって「キング・アブドゥルアズィーズ」は彼の父親かつ初代サウジアラビア王であるアブドゥルアズィーズ国王に由来している…と思うのですが、英語版含めどこにも説明がないですね。--霧木諒二（会話） 2023年2月11日 (土) 09:43 (UTC)[返信]

報告 3週間ほど経ちまして、賛成意見があり、反対意見がありませんでしたので、合意形成とみなして改名を実施しました。あわせて下記の通りリダイレクトを作成しました。

ご意見ありがとうございました。--柒月例祭（会話） 2023年2月19日 (日) 15:11 (UTC)[返信]

（余談）私はアラビア語(?)はまったくわかりませんが、ご指摘の件はブログ（リンク不可）とかで「初代王に由来」とありますね。信頼できる情報源ではないですけどね。

『グローバル・レーシング　―欧州・アジア・南アフリカの主要な競馬場ガイド―』（アラン・シューバック著、翻訳：財団法人競馬国際交流協会、2010年）というのがあるのですが、中東はUAEナドアルシバ、アブダビ、ジュベルアリ、シャルジャー、メイダン、しか掲載がありません。『競馬百科』（1976）には世界中の競馬場をソ連の競馬場まで網羅していますが、サウジは不掲載でした。サウジカップ創設以前の文献だとなかなかキビシイですね。むしろサウジカップ創設時の『優駿』とか『競馬ブック』あたりを漁ればあるいは・・・--柒月例祭（会話） 2023年2月19日 (日) 15:28 (UTC)[返信]