ノート:イエメン統一

翻訳についての確認

IPさん、重要事項の翻訳ありがとうございます。と言いたいところなのですが、DeepL翻訳をベースにしていらっしゃいませんか。前半は意識的に言葉や語順を置き換えて文章を変えようと努力されているのはわかるのですが、「イエメン統一」節あたりからほとんどDeepL翻訳文と一致する文章になってしまっています。例えば「～国が宣言された」「暫定期間（transitional period）」といった言い回しは奇妙ですね。それぞれ普通に訳せば「～国の建国が宣言された」「移行期間」などとなるはずです。また「政府元首」という聞きなれない言葉がありますが（Google検索すると、「亡命政府元首」などを除けば機械翻訳チックなページが並びます）、これは単純に「首相」と訳されるべきところでしょう（同様に「国家元首」は「大統領」）。こうした奇妙な翻訳部分も含めた一致ぶりを見ると、先日の「イギリスの共和主義」と同じ状況になってしまっているのではないかと危惧しております。--McYata（会話） 2022年2月14日 (月) 12:51 (UTC)