ノート:アジアの庭園

ドイツ語版と目次の対照

変更履歴によりますと、ドイツ語版から複数記事の翻訳が加筆されたようです。以下に大まかに時系列順に転記します。

近東の庭園芸術（仮題）

• 73234303 番、2019-06-25T02:47:28‎ Ditemsnasis さんによる版‎ 20,225バイト（+8,046‎）(de:Gartenkunst im Vorderen Orient 12:51, 17. Nov. 2018‎ Georg Hügler　翻訳)
• 翻訳原文はドイツ語版、de:Gartenkunst im Vorderen Orient 182826507 番、2018年11月17日11:51 (現地時間) 時点における Georg Hügler による版 (Iran, Afghanistan usw. liegt ja nicht im Vorderen Orient (auch wenn die Tradition der vorderorientalischen Gartenkunst daher gekommen sein mag).　2018-11-17T12:51。

目次を転記します。

「近東の庭園芸術」（仮題）ドイツ語版の目次

仮番	近東の庭園芸術（仮題）	ドイツ語	備考
00		top
01		1 Mesopotamien 1.1 Assyrer 1.2 Die hängenden Gärten von Babylon
02		2 Persische Königsgärten 2.1 Der erste europäische Park
03		3 Siehe auch
04		4 Literatur
05		5 Einzelnachweise
注

庭園史

• 73234635 番、2019-06-25T03:29:51‎ 　（UTC）時点における Ditemsnasis さんによる版 31,685バイト（+11,460‎）。de:Geschichte der Gartenkunst 07:49, 24. Mai 2019‎ Wurgl 翻訳 タグ: ビジュアルエディター サイズの大幅な増減。
• 翻訳原文はドイツ語版記事の 188891764 番、2019-05-24T7:49（夏時間表示） の記事。日本語版の庭園史に言語間リンクがある記事だが、どの見出しか不明。

目次を転記します。

「庭園史」ドイツ語版の目次

仮番	庭園史	ドイツ語	備考
00		top
01		1 Gartenkunst im Altertum 1.1 Die Gartenkunst im Alten Ägypten 1.2 Die Gärten der Assyrer und Babylonier 1.3 Die persischen Königsgärten 1.4 Die Gartenkunst im Alten Griechenland 1.5 Die Gartenkunst im Alten Rom
02		2 Die Entwicklung der Gartenkunst in Asien 2.1 Byzantinische Gärten 2.2 Gartenkunst in China 2.3 Die Gartenkunst in Japan 2.4 Einflüsse auf die europäischen Gartenanlagen
03		3 Die Gartenkunst in der nachrömischen Zeit 3.1 Islamische Gärten 3.2 Indien 3.3 Europäisches Mittelalter
04		4 Gartenkunst der Neuzeit in Europa 4.1 Frankreich 4.2 Spanien und Portugal 4.3 Niederlande 4.4 England 4.5 Deutschland 4.5.1 Renaissance in Deutschland 4.5.2 Barocke Gärten 4.5.3 Landschaftsgarten 4.5.4 19. Jahrhundert
05		5 20. Jahrhundert
06		6 Heutige Gartenkunst
07		7 Rezeption
08		8 Literatur
09		9 Weblinks
10		10 Einzelnachweise
注

--Omotecho（会話） 2022年12月4日 (日) 08:46 (UTC)