ノート:キャサリン・ミドルトンのウェディングドレス
 | この記事は2019年7月26日に削除依頼の審議対象になりました。議論の結果、版指定削除となりました。 |
本記事は、東大駒場で2015年夏学期第一タームに行われた英日翻訳ウィキペディアン養成セミナーのプロジェクトにより作られた記事です。さえぼー（会話） 2015年5月28日 (木) 10:40 (UTC)
記事名について[編集]
昨日、記事名がケイト・ミドルトンのウェディングドレスからキャサリン妃のウェディングドレスに改名提案なしで変更されました。立項時はen:Wedding dress of Kate Middletonからの翻訳だったのですが、今は英語版記事もen:Wedding dress of Catherine Middletonなので「キャサリン」に変更することじたいは異議はないのですが、改名手続きに2点、問題があるように思います。
- (1)改名提案を経ていない。
- (2)「キャサリン妃」という表記が正しくない可能性がある。というのも、ウェディングドレス着用時点では着用者は未婚なのでまだ「妃」ではないですし、「キャサリン妃」という表記は人物特定の観点からも曖昧です。英語版では、ウェディングドレス記事は全て女性の結婚前の名前を使用しています(en:Wedding dress of Camilla Parker Bowles、en:Wedding dress of Grace Kellyなど)。
このため、英語版にあわせてこの記事名はキャサリン・ミドルトンのウェディングドレスにしたほうがいいのではないでしょうか？--さえぼー（会話） 2018年9月27日 (木) 08:08 (UTC)
- なお、この記事は昨日配信された私が書いた現代ビジネスサイトの記事で言及されたことを申し添えておきます。--さえぼー（会話） 2018年9月27日 (木) 08:14 (UTC)
- ケイト・ミドルトンのウェディングドレスのリダイレクトが即時削除されてしまいましたが、合意なしに改名されたものですし、こちらとキャサリン妃のウェディングドレスはリダイレクトとして残すべきだと思います。このため、改名後にリダイレクトを再作成します。--さえぼー（会話） 2018年10月5日 (金) 00:55 (UTC)
- 改名とリダイレクトの再作成を行いました。--さえぼー（会話） 2018年10月5日 (金) 01:05 (UTC)