Wikipedia:井戸端/subj/複数の単語からなる翻訳記事名に複数の問題点がある場合の対処

現在ご覧になっているのはWikipedia:井戸端のサブページです。
この話題の最新の投稿から10日間経過するか、最初の投稿から30日が経過すると、井戸端への読み込みが解除されます。
井戸端への読み込みが解除されても、Category:井戸端の話題から参照できます。

複数の単語からなる翻訳記事名に複数の問題点がある場合の対処[編集]

いつもお世話になっています。利用者案内に投稿すべき内容でしたら移動しますのでご教示ください。

とある翻訳記事の記事名なのですが、記事名は複数の単語によって構成されています。問題点が多数にあり、どう対処すべきか思いあぐねてしまったので、ここで相談させて下さい。この記事を仮にAとします。

【問題点1】このAの翻訳元記事名には地名が入っていないのですが、日本語への翻訳時には翻訳者によって地名が入れられました。翻訳元に地名が入っていなくても、日本語でそのような名称で広く認知されているのなら許容されるのでしょうが、そういった日本の文献も現在のところ見当たりません。独自研究ではないかと思われます。

【問題点2】その地名ですが、翻訳者の方が書き間違えたのか、勘違いしたのか、表記の揺れではない誤記が一字あります。ちなみに本文にもその誤表記が登場します。

【問題点3】もう一つの単語も翻訳元の単語に呼応する意味がもっと一致する適切な単語があるのに、なぜか包括的な単語を選んでいます。誤訳とまでは言い切れないのですが、それによって意味合いが少し違ってきてしまっています。

【問題点4】記事名には日本語版で立項されている固有名詞が入っています。仮にその記事をBとします。Bの記事は現在改名提案が出されており、その議論は長引いています。いつ結論が出るかわかりません。多分直ぐには結論には達しない様子です。

ここで、

1. 自分は問題点4の「記事B」の結果を待たずに、取り敢えず問題点1、2、3だけでも解消するために改名提案を提出すべきでしょうか。そして後から問題点4が解決した際に再度改名提案を提出。【2段階方式】

2. 少なくとも問題点3は明らかな誤表記なので、改名提案を経ずに取り敢えず改名（移動）し、地名の誤表記を訂正し、問題点1、2で改名提案を提出。そして後から問題点4が解決した際に再度改名提案を提出。【3段階方式】

3. それとも問題点4の解決を待って一回で改名提案を進める。【1段階方式】

4．本文自体は一段落しかなく、短いので比例して問題点は多くはないとは思うのですが、まだ精査してはいない軽く読んだだけでも一応問題点（地名の誤表記、形容詞的表現の欠落、適切ではない日本語訳のチョイスなど）が見られたので、いっそのこと削除依頼をして、一からやり直してもらう。

短い記事で皆さんの時間を割いていただいてお知恵をお借りするのは申し訳ないのですが、いまいちその判断がつきません。宜しくお願い致します。--AppleRingo777（会話） 2022年6月22日 (水) 16:41 (UTC)[返信]

この井戸端の他のトピックでもそうなのですが、なぜ皆さん対象の記事を具体的に書かずにぼかすんでしょうか。そうするから他の利用者も一般論で語ることししかできず、隔靴掻痒の感があります。--210.139.165.199 2022年6月22日 (水) 17:31 (UTC)[返信]
コメント ここまでの個別論となると、記事名をぼかして一般論を問う意味はあまりなく、具体的に記事を挙げたほうが回答を得られやすいように思います。私も敢えて具体化せずぼかして訊くことがありますが、それは個別記事についての対応を問いたいというよりも、一般的にどのように対処するべきかを知ることが主目的である場合がほとんどです。今回の場合は一般化が難しい複雑な事情があるように見えますから、記事を明示することを勧めます。 --紅い目の女の子(会話/履歴) 2022年6月23日 (木) 04:49 (UTC)[返信]
コメント お二方と同感。個別具体的な記事を示して具体的に問題を論じるほうが早道でしょう。このテの話は一般化するのは難しいです。個別の事情、分野ごとの事情などいろいろあるので。特に翻訳記事では、日本語訳が十分に定訳として普及しているのか、そうでないのかで、道筋が大きく違ってきます。個別の事情が重要でしょう。--柒月例祭（会話） 2022年6月23日 (木) 06:05 (UTC)[返信]

返信 210.139.165.199さん、紅い目の女の子さん、柒月例祭さん、わざわざお時間を割いてコメントありがとうございました。たしかに歯がゆいことは承知していましたが、一般論で心構え的な事がお聞きしたかったので、特にその記事の詳細を載せませんでした。お返事が付かなくてもこれも自分の不徳の致すところです。お目汚しの投稿をお詫び申し上げます。そして返信を下さった方々に再度お礼を申し上げます。わざわざお返事を下さった方々にも歯がゆい思いをさせてしまい申し訳ありませんでした。その記事の処遇は他の記事の例を参考にもう一度自分で考えてみます。--AppleRingo777（会話） 2022年6月25日 (土) 19:57 (UTC)[返信]