利用者:カザック

翻訳途中

• エミール・シェフネッケル。シュフネッケルが正しそうな。

翻訳予定

新規に翻訳したいもの

• クレイジー・ピープル(en:Crazy_People)
• トム・マッカーシー (小説家)(en:Tom McCarthy (writer))
• ヤコブ・デ・ゾートの千の秋(en:The Thousand Autumns of Jacob de Zoet)
• Reef_(band)(en:Reef_(band))

加筆したいもの

• ネイサン・ヘイル(en:Nathan_Hale)
• レイモンド・カーヴァー
• デイヴィッド・ミッチェル
• ヘレナ・ルビンスタイン

翻訳とりあえず完了

• ファミリービジネス (映画)(en:Family_Business_(film))
• トゥリーズ・ラウンジ(en:Trees_Lounge) (2009/9/27)

懸案

• 「日本を代表する」という肩書きは客観的に検証が難しい。少なくとも「誰かがそう言っている」という出典が必要では。
• 「人口に膾炙する」- 「日本で膾炙した映画」とかいう表現が使われている記事もあるが、誤用ではない？
• 日本神話、ギリシア神話の日本語、体裁が全体的に怪しげ。
  • アシナヅチ・テナヅチ
  • カッシオペイア
• category:落語の演目の記事の記述が全般的に自由すぎる。節度が無い。というか統一的指針に欠けている。
• ベン・フォールズ - 機械翻訳がかないひどい。